此為滑鼠over效果,如不支援不影響使用
 

::: 蘭亭 / 當代文章 / 短篇小說 、台語(閩南語) 

短篇小說、台語(閩南語)
調整字級:
  1. 啟用格式
  2. 本文其他資訊

楊桃樹 (上)

  1. 作者:履彊
  2. 日期:1981
編按

本篇獲一九八一年《聯合報》第六屆小說獎及國中第六冊國文課本,並選入年度小說等。

1  

天氣熱,孩子吵著要吃冰,淑蕙看看昌平,他顧自走路,沒有理會小傢伙的意思,每回返褒忠鄉老家,昌平總是這副鬱窒窒的模樣。

top

2  

路邊停著一輛懸著「黑面蔡楊桃汁」的車,孩子們興奮的叫著、跳著,昌平最愛喝了,孩子也跟著喜歡。她倒不覺得特別,偶而嚐嚐而已,那種酸酸甜甜味道滑入喉嚨裏,幾分人工甘味,是糖精吧,淑蕙總有幾分

昌平鎖著眉頭著吵鬧的小傢伙。淑蕙看不過去,停住腳步,打開皮包找零錢,兩個小東西又高興的叫起來,她也感染了愉悅,本來就該讓小孩子無憂無愁嘛;他老喜歡提自己以前小時候如何如何苦、如何懂事,淑蕙不以為然,兩人經常為了孩子起小口角,只要她真氣起來,昌平就投降,她身子單薄,他總讓著她。

「來四杯吧!」淑蕙吩咐小販

top

3  

昌平突然搶步向前,「不要,不要!」硬把淑蕙的皮包扣起來,「走走走,我們走,小文、小武。」蠻橫的硬推著、拉著母子三人離開子。

神經病噢!」淑蕙惡惡的了他一眼,「幹什麼啊你──」

小文、小武哭喪著臉,紅噗噗的小臉蛋淌著汗珠,昌平抱起小武,小武掙著不要,還嗯嗯啊啊想哭,昌平放下他,吼起來:「囉唆什麼,老子揍你!」

兩個孩子噤聲,躲到媽媽身邊。

神經病!」淑蕙氣急。

「都是妳慣壞的!」

「兇什麼?兇──」

top

4  

老大小文嚇哭了,昌平硬抱起他哄著:「,那個叔叔賣的楊桃汁髒髒,喝了會生病,肚子痛痛,屁股就要給醫生伯伯打針哦!。」

淑蕙看他有妥協的意思,便得理不饒人的又數落他一頓。昌平只是喃喃的跟孩子講話,不搭理她,又把她惹火了:「這麼一大段路,天氣熱死人了,自己神經病,拖著我們走,也不休息,幹什麼你!捨不得花幾個錢坐計程車,就會富了啊!嫁給你這個死人死人啊!」

她把聲音提高,昌平無動於衷,只跟小文講話。

小文笑了,叫著:「真的喲!爸,我要吃很多噢!」

「當然真的,整顆楊桃樹都是我們的。」

「哇!」小武過來,「我也要,我也要。」

兩個孩子向前奔去,昌平蒼白的臉上浮起笑意。

神經病!」淑蕙又好氣、又好笑,口頭禪不忘送他。

top

5  

「唉,妳啊,也別太任性,鄉下的楊桃汁哪能喝呀?妳不知道,他們把楊桃下後,連洗都不洗,用手甚至用腳擠、,把楊桃弄破,泡在水裡,加了糖,就是楊桃汁啊!」昌平搖搖頭,「妳沒看到蒼蠅蚊子滿滿的?」

「嘿,你怎麼知道人家不乾淨,在台北就乾淨啊?再說,天曉得我們以前喝的是真汁,還是色素糖精、水。」淑蕙永遠不認輸的,「你怎麼知道,怎麼知道?」

昌平幾分惱怒,「不相信算了。」

top

6  

孩子們奔入門,引起一陣狗吠,夾雜著歡呼聲,昌平聽得出來,是爸、媽的聲音。

「你別那副死人面,每次回老家都要吵一頓才甘心似的。」

「好啦,好啦,女人!我知道妳根本討厭回家,什麼老家、新家,回家有什麼不好,妳老要我。不喜歡回來,以後我自己回。」昌平可也理直氣壯

「哼!每次回家,你就變得了不起囉,回台北後,等著瞧!」淑蕙做出殺手鐧

「又在威脅我了。」昌平冷笑

兩人踏入門,老人家擁著孫子笑呵呵迎著他們。

「爸、媽。」昌平、淑蕙倒很有默契,不約而同恭敬的向老人家請安

「好呵!好呵!」

「別煩阿公、阿媽。」

點此看大圖
(提供/高遠文化,2009)
圖片說明

(提供/高遠文化,2009)

top

7  

小傢伙一人纏一個,勾住老人家脖子又親又貼的。

「不驚阿公、阿媽身軀上,老人臭啊。」老太太說。

「怎麼會呢!」淑蕙說。

「哎呀,一年無見,長高了,都長高了。」老先生用生硬的國語說。

「是啊,大漢了啊!」老太太國語學不來,「哎呀,阿媽像一隻鴨,聽無你們這些都市囝仔講的話。」

「阿媽好笨哦!」小武說著,又在他祖母的臉上香了香

「小武──」昌平叱著。

「台北嘛,在左鄰右舍講國語。」淑蕙忙解釋。

「是啊,你老母自己,看電視只看歌仔戲,結果嘛,連一二三四五都唸伊餓上死嗚。」呂清老先生最愛取笑老伴老伴也咧嘴露出一口被檳榔污染的金牙笑著。

「爸,你還檳榔?」昌平問。

「無啦,人家請才吃一口、兩口,自己無買啦!」

檳榔吃了不好,又不衛生。」淑蕙說。

「是啊,是啊……」呂老先生惄惄的點點頭。

top

8  

昌平看了淑蕙一眼,領著孩子進屋子內。

聊些家事,談到台北,淑蕙總是興奮的。

「爸、媽,你們乾脆搬到台北住。」

「嘿,我和你老爸哪有做台北郎的命哪?」

庄下開闊,好,我還歡喜轉來住呢!」昌平說。

「等你老母七十歲生日,我再帶伊去遊環島,讓伊見見世面。」

top

9  

兩個小鬼在屋子裡東蹦西跳,這裡摸、那裡翻,弄得屋子內熱鬧極了。

後世人啦,我哪敢肖想啊,你老爸自娶我就唸著要帶我去廈門、去四川、去福建、去蒙古,現在又講要帶我去台北、去環島,嘖嘖!我被騙五十年囉!」

淑蕙忍不住笑起來,呂清老先生哈哈哈朗邁的笑聲依然清亮。

「會啦,會啦,媽。」昌平也笑了。

「我跑遍內地,哪一無去過?哪一個港,哪一個山不是像踏庭階那樣熟?嘿!什麼世面無見過,卻娶了個大目新娘,什麼世面都無見過。」

「哼!免吹啦,你老爸年少最是浪蕩,要不是我,還有收腳的一日啊!」不甘示弱,又引起丈夫一陣朗笑。

top

10  

小傢伙不知怎的依到老人身旁,昌平知道他們記取摘楊桃的事了。

「哎喲,孫呵。一個面紅赤赤,來來,阿媽提汽水。」

「不要不要,阿媽,小文、小武不要喝汽水,要吃樹上的楊桃吔!」

「是吔是吔!」小武也附和著。

「好好好好。」做阿媽的連忙點頭,「就去。」

top

11  

小傢伙一前一後擁著祖母出去,昌平也站起來,「久未吃新摘的楊桃了。」

「去看看,去看看,我上次培土、剪枝、施肥,可使這株老樹又青春起來了,味道不一樣啊!」

淑蕙也跟著出去,呂老先生又說,「妳不知道,這株楊桃樹我花了多少心血,一般果樹了不起十年、八年就要砍了,我這株可是將近二、三十年哩!」

淑蕙點頭讚歎,卻找不到話來加強臉上的敬佩之意。

top

12  

果真是一株茂盛的果樹,淑蕙為了表示自己見過世面,強抑住脫口而出的驚詫,抿住嘴唇,看懸掛在枝葉間晶翠油亮的楊桃,一串串,一纍纍,透著清香,酸酸甜甜的,忍不住伸手去摸,她可真是第一次見到楊桃樹上的楊桃,昌平平常看什麼今日農村、農情報導的電視節目,她是提不起一絲興趣的,偶然瞥見畫面上的果樹,也沒這麼叫人興奮的場面啊!

點此看大圖
楊桃成熟了(提供/高遠文化,2008)
圖片說明

楊桃成熟了(提供/高遠文化,2008)

top

13  

「別碰、別碰!」昌平著急的制止她,「還沒熟的不能摸,摸了就長不大了。」

淑蕙把手縮回去,心裏像是被澆了一盆冰水,差點就要罵出口,神經病!叫什麼叫,有什麼了不起!


下續:《楊桃樹 (下)》

點此看大圖
蓮霧 (wax apple; bellfruit) 也是台灣的名產,樹上結滿了壘壘的果實(攝/陳俊廷,2009/06/11)
圖片說明

蓮霧 (wax apple; bellfruit) 也是台灣的名產,樹上結滿了壘壘的果實(攝/陳俊廷,2009/06/11)

top

注釋
1 吃冰:
2 顧自:
3 理會:
4 小傢伙:
5 老家:
有老人家(父母、長輩)居住的地方。
6 鬱窒窒:
7 黑面蔡:
8 楊桃:
9 攤:
10 甘味:
11 糖精:
12 噁:
13 鎖著眉頭:
14 瞪:
15 看不過去:
16 零錢:
17 小東西:
18 老喜歡:
19 懂事:
20 口角:
21 投降:
22 身子單薄:
23 吩咐:
24 小販:
25 搶步向前:
26 硬把:
27 乖:
28 蠻橫:
29 神經病:
30 睨:
31 哭喪著臉:
32 囉唆:
33 老子:
34 噤聲:
35 慣壞:
36 醫生伯伯:
37 妥協:
38 得理不饒人:
39 數落:
40 喃喃:
41 搭理:
42 死人:
43 無動於衷:
44 挨:
45 口頭禪:
46 任性:
47 採:
48 踩:
49 蒼蠅:
50 蚊子:
51 乾淨:
52 天曉得:
53 色素:
54 不認輸:
55 籬:
56 刺:
諷刺
57 理直氣壯:
58 等著瞧:
59 殺手鐧:
60 冷笑:
61 老人家:
62 笑呵呵:
63 默契:
64 請安:
65 阿公、阿媽 :
66 生硬的國語:
67 大漢:
68 憨:
69 都市囝仔:
70 香了香:
71 左鄰右舍:
72 攏:
73 老母:
74 歌仔戲:
75 取笑:
76 老伴:
77 檳榔:
78 金牙:
79 呷:
80 不衛生:
81 惄惄的:
82 台北郎:
83 庄下開闊:
庄下卡闊
84 環島:
85 世面:
86 小鬼:
87 後世人:
下輩子
88 肖想:
89 內地:
90 省:
91 踏庭階:
92 大目新娘:
93 免吹:
94 不甘示弱:
95 紅赤赤:
96 挽:
97 脫口而出:
98 抿住:
99 一纍纍:
100 今日農村:

top

相關文章
  1. 履彊:《 楊桃樹 (上)
  2. 履彊:《 楊桃樹 (下)

top

back top