此為滑鼠over效果,如不支援不影響使用
 

::: 蘭亭 / 當代文章 / 短篇小說 

短篇小說
調整字級:
  1. 啟用格式
  2. 本文其他資訊

永遠的尹雪艷(一)

  1. 作者:白先勇
  2. 日期:1965
  3. 出處:一九六五年春於美愛我華城
編按

《臺北人/台北人》(Taipei People)為白先勇於 1971 年集結已發表的 14 篇短篇小說所出版的單行本。各篇題材皆有關於 1950 年代中國大陸人士遷居來台後的生活百態,其中透露著許多的無奈與淒愴。《永遠的尹雪艷》(The Eternal Snow Beauty)為小說集裡的第 1 篇。本書有葉佩霞女士的英譯本 "Taipei People" ,可參見 Wiki 百科說明。

1  

尹雪艷總也不老。十幾年前那一班在上海百樂門舞廳替她捧場五陵年少,有些頭上開了頂,有些兩鬢添了霜;有些來臺灣降成了鐵廠、水泥廠、人造纖維廠的閑顧問,但也有少數卻升成了銀行的董事長、機關裡的大主管。不管人事怎麼變遷,尹雪艷永遠是尹雪艷,在臺北仍舊穿著她那一身蟬翼紗的素白旗袍一徑那麼淺淺地笑著,連眼角兒也不肯皺一下。

點此看大圖
民國初期廣告上穿著旗袍的女子(圖片來源:Wikimedia Commons 維基共享資源)
圖片說明

民國初期廣告上穿著旗袍的女子(圖片來源:Wikimedia Commons 維基共享資源)

top

2  

尹雪艷著實迷人。但誰也沒能道出她真正迷人的地方。尹雪艷從來不愛擦胭抹粉,有時最多在嘴脣上點著些似有似無的蜜絲佛陀;尹雪艷也不愛穿紅戴綠,天時炎熱,一個夏天,她都渾身銀白,淨扮得了不得。不錯,尹雪艷是有一身雪白的肌膚,細挑的身材,容長的臉蛋兒配著一副俏麗甜淨的眉眼子,但是這些都不是尹雪艷出奇的地方。見過尹雪艷的人都這麼說,也不知是何道理,無論尹雪艷一舉手、一投足,總有一份世人不及的風情。別人伸個腰、一下眉,難看,但是尹雪艷做起來,卻又別有一番嫵媚了。

top

3  

尹雪艷也不多言、不多語,緊要的場合插上幾句蘇州腔上海話,又中聽、又熨貼。有些荷包不足的舞客,攀不上叫尹雪艷的臺子,但是他們卻去百樂門坐坐,觀觀尹雪艷的風采,聽她講幾句吳儂軟語,心裡也是舒服的。尹雪艷在舞池子裡,微仰著頭,輕擺著腰,一徑是那麼不慌不忙地起舞著;即使跳著快狐步,尹雪艷從來也沒有失過分寸,仍舊顯得那麼從容、那麼輕盈,像一球隨風飄蕩的柳絮,腳下沒有扎根似的。尹雪艷有她自己的旋律。尹雪艷有她自己的拍子。絕不因外界的遷異,影響到她的均衡。

top

4  

尹雪艷迷人的地方實在講不清、數不盡。但是有一點卻大大增加了她的神秘。尹雪艷名氣大了,難免招忌,她同行的姊妹淘醋心重的就到處嘈起說:尹雪艷的八字帶著重煞,犯了白虎,沾上的人,輕者家敗,重者人亡。誰知道就是為著尹雪艷享了重煞令譽上海洋場的男士們都對她增加了十分的興味。生活悠閒了,家當豐沃了,就不免想冒險,去闖闖這顆紅遍了黃浦灘的煞星兒。上海棉紗財閥王家的少老板王貴生就是其中探險者之一。天天開著嶄新的開德拉克,在百樂門門口候著尹雪艷轉完臺子,兩人一同上國際飯店十四樓摩天廳去共進華美的消夜。望著天上的月亮及燦爛的星斗,王貴生說,如果用他家的金條兒能夠搭成一道天梯,他願意爬上天空去把那彎月牙兒掐下來,插在尹雪艷的雲鬢上。尹雪艷吟吟地笑著,總也不出聲,伸出她那蘭花般細巧的手,慢條斯理地將一枚枚塗著俄國烏魚子的小月牙兒餅拈到嘴裡去。

top

5  

王貴生拚命地投資,不擇手段地賺錢,想把原來的財富堆成三倍、四倍,將尹雪艷身邊那批富有的逐鹿者一一擊倒,然後用鑽石瑪瑙串成一根鏈子,套在尹雪艷的脖子上,把她牽回家去。當王貴生犯上官商勾結的重罪,下獄槍斃的那一天,尹雪艷在百樂門停了一宵,算是對王貴生致了哀

top

6  

最後贏得尹雪艷的卻是上海金融界一位熱可炙手的洪處長。洪處長休掉了前妻,拋棄了三個兒女,答應了尹雪艷十條條件;於是尹雪艷變成了洪夫人,住在上海法租界一棟從日本人接收過來華貴的花園洋房裡。兩三個月的工夫,尹雪艷便像一株晚開的玉梨花,在上海上流社會的場合中以壓倒群芳的姿態綻發起來。

top

7  

尹雪艷著實有壓場的本領。每當盛宴華筵,無論在場的貴人名媛,穿著紫貂,圍著火狸,當尹雪艷披著她那件翻領束腰的銀狐大氅,像一陣三月的微風,輕盈盈地閃進來時,全場的人都好像給這陣風熏中了一般,總是情不自禁地向她迎過來。尹雪艷在人堆子裡,像個冰雪化成的精靈,冷艷逼人,踏著風一般的步子,看得那些紳士以及仕女們的眼睛都一起冒出火來,這就是尹雪艷:在兆豐夜總會舞廳裡、在蘭心劇院的過道上,以及在霞飛路上一棟棟侯門官府的客堂中,一身銀白,歪靠在沙發椅上,嘴角一徑掛著那流吟吟淺笑,把場合中許多銀行界的經理、協理,紗廠的老板及小開,以及一些新貴和他們的夫人們都拘到跟前來。

top

8  

可是洪處長八字到底軟了些,沒能抵得住尹雪艷的重煞。一年丟官、兩年破產,到了臺北來連個閑職也沒撈上。尹雪艷離開洪處長還算有良心,除了自己的家當外,只帶走一個從上海跟來的名廚司及兩個蘇州娘姨

top

注釋
1 總也不老:
2 上海:
3 百樂門:
4 舞廳:
5 捧場:
6 五陵年少:
7 兩鬢添了霜:
8 閑顧問:
9 董事長:
10 變遷:
人事變遷
11 蟬翼紗:
12 旗袍:
13 一徑:
14 眼角兒:
15 著實:
16 擦胭抹粉:
17 蜜絲佛陀:
18 穿紅戴綠:
19 渾身:
20 細挑:
21 臉蛋兒:
wang:古時候美人鵝蛋臉
22 一舉手、一投足:
23 風情:
24 蹙:
25 嫵媚:
26 蘇州腔:
27 中聽:
28 熨貼:
29 荷包:
30 吳儂軟語:
31 快狐步:
32 分寸:
失過分寸
33 從容:
34 柳絮:
35 招忌:
36 姊妹淘:
37 醋心:
38 八字:
39 重煞:
40 令譽:
41 上海洋場:
42 家當豐沃:
43 黃浦灘:
44 財閥:
45 開德拉克:
46 摩天:
47 月牙兒:
48 雲鬢:
49 慢條斯理:
50 不擇手段:
51 逐鹿者:
52 官商勾結:
53 槍斃:
54 致了哀:
致哀
55 熱可炙手:
56 處長:
57 休掉:
58 法租界:
59 洋房:
60 工夫:
61 壓倒群芳:
62 本領:
63 名媛:
64 銀狐大氅:
65 情不自禁:
66 紳士:
67 夜總會:
68 小開:
69 新貴:
70 破產:
71 還算有良心:
72 廚司:
73 娘姨:
74

top

相關文章
  1. 白先勇:《 永遠的尹雪艷(一)
  2. 白先勇:《 永遠的尹雪艷(二)
  3. 白先勇:《 永遠的尹雪艷(三)
  4. 白先勇:《 永遠的尹雪艷(四)
  5. 白先勇:《 永遠的尹雪艷(五)

top

back top