此為滑鼠over效果,如不支援不影響使用
 

::: 蘭亭 / 當代文章 / 散文 、教育 

散文、教育
調整字級:
  1. 啟用格式
  2. 本文其他資訊

威斯康辛的校園

  1. 作者:賴鼎銘
  2. 日期:2004/8/5
1  

我偶而總會想起在美國讀書的學校,美國威斯康辛大學麥迪遜校區(University of Wisconsin-Madison)。

點此看大圖
UW-Madison 校園(圖片來源:Wikimedia)
圖片說明

UW-Madison 校園(圖片來源:Wikimedia)

top

2  

我會到威斯康辛,應該是因緣吧!當年考上公費留考,申請學校時,威斯康辛並非我的首選,我當時的第一志願,其時是哥倫比亞大學哥大是全美第一個開設圖書館學校的大學,又是長春藤聯盟的老校。不少對中國近代史著有影響的思想家及政治人物,都是這個學校的校友,我讀文化史學研究所時,對這個學校就充滿仰望之情。為了申請哥大,當年我還親自去找黨外大老康寧祥先生,因為那時他剛從哥大短期研究回台,我初生之犢不畏虎,跟他約了時間就去請教他哥大的狀況。康寧祥先生雖然給了我一些哥大的簡介,談了一些我現在早已忘記的內容,但最後我還是沒有去成哥大

點此看大圖
哥大第 253 屆(2009)畢業典禮(圖片來源:www.columbia.edu)
圖片說明

哥大第 253 屆(2009)畢業典禮(圖片來源:www.columbia.edu)

top

3  

我沒有去哥大,錢是主要的問題。當時教育部獎學金一個月才 550 元美金,哥大給我的宿舍就要 350 元,剩下 200 元,我還要吃飯、買東西、打電話回家,想一想,實在無法生存,我只好放棄,選擇威斯康辛大學。

到現在為止,我都沒有後悔選擇中西部的這個學校。事實上,三年八個月的期間,我渡過人生最美好的時光。已經十幾年了,我還沒有回去過母校,但威斯康辛的美麗校園仍然歷歷如繪

點此看大圖
(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show,2005)
圖片說明

(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show,2005)

top

4  

威斯康辛的美,在於它位於千湖之州。校區正好處於夢之塔湖(Lake Mendota)及魔諾那湖(Lake Monona)之間,美景如畫。我最喜歡秋天來臨時的景色,因為秋高氣爽,天空是藍色,反應出的湖水也是一片綠,加上一到秋天時節,樹葉全都轉紅,藍天綠水配上紅葉,那種怡然的景色,如詩如畫。每到秋天,我最喜歡走到東亞系旁邊的高地,面對著夢之塔湖,欣賞襯著紅葉的湖泊,上面游蕩著一艘艘白色的帆船。這一幅畫面,我百看不厭,同一個景點,我不知拍了多少漂亮的照片。

點此看大圖
(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show,2005)
圖片說明

(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show,2005)

top

5  

威斯康辛的壯觀,也在它的大。校區與有眷宿舍間必須搭乘公車,可見其遠。而我們最喜歡的更是騎著腳踏車,沿著湖邊,慢慢騎到野餐坪(Picnic Point),一個伸入夢之塔湖的狹長半島,每當想家,或是看書看累時,常常腳踏車一騎,不期然就會往野餐坪出發。

點此看大圖
(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show,2005)
圖片說明

(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show,2005)

top

6  

夢之塔湖邊的音樂盛宴,常常讓我難以忘懷。暑假期間,每個週五及週六,學生活動中心(Memorial Union)的夜間表演活動,都會改到湖邊室外的空地。對這些留學生來說,參加這樣的活動,是打發週末最好的地點。買一大杯啤酒,幾個友朋就可以就著湖邊的長桌椅消磨一個晚上。而看到美國學生就著歌聲、忘情跳舞的情景,更是令人憧憬不已

點此看大圖
(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show,2005)
圖片說明

(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show,2005)

top

7  

很多人將威斯康辛的冬天視為畏途。雖然我歷經不少,冰凍的湖面一路徹骨的寒風;雖然經歷朋友車子故障,他修車時,我們在旁邊凍得不停跳動的窘境,但我仍然懷念威斯康辛的下雪日子。我不只喜歡它的暴風雪,我更喜歡飄雪時,跑到外面雙手接雪的場景。而大雪後的隔天清晨,第一個踩在銀白世界的景象更是令人難忘。

我也一直無法忘懷,在寒冷的冬天,穿過冰凍的夢之塔湖,走向野餐坪的經驗。那種膽顫心驚,生怕湖面崩裂、掉下湖底的感覺,真是畢生難忘。高中時聽老師講,大陸東北,在冰凍湖面垂釣的景象,我在威斯康辛就活生生的親自經歷過。

點此看大圖
(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show,2005)
圖片說明

(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show,2005)

top

8  

我一直希望在台灣找到一個這樣的大學,但到目前為止,我還是沒有找到。看來這一生也無緣在台灣看到這樣的校園了,因為威斯康辛真的是獨一無二

點此看大圖
UW-Madison 吉祥物 Bucky Badger
圖片說明

UW-Madison 吉祥物 Bucky Badger

top

注釋
1 威斯康辛大學麥迪遜校區:
University of Wisconsin-Madison
http://www.wisc.edu/
ㄨㄟ ㄙ ㄎㄤ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ(wei-si-kang-xin-da-xue)
ㄇㄞˋ ㄉㄧˊ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩ(mai-di-xun-xiao-qu)
UW-Madison(公立)創立於 1848 年,位於美國中西部威斯康辛州首府 Madison,是 UW 系統的旗幟性學校。它是世界著名的研究型大學,除大學部外,它有 150 種以上的碩士 programs、107 種博士 programs。若從研究經費多寡而論,2007-2008 年該校的研究經費高達 US$832000000 ,為全美第二高(僅次於 Johns Hopkins University)。該校校友獲得諾貝爾獎(Nobel Prizes)者,已有 11 位(其中約翰‧巴丁還獲得兩次),若加上教師得獎者,則已有 17 位。普立茲獎(Pulitzer Prize)得主也有 24 位。
UW-Madison 經常被視為公立的長春藤名校之一。不管在哪一種大學評比,歷年來排名都非常之好。
2 因緣:
ㄧㄣ ㄩㄢˊ(yin-yuan)
nidana; chain of causation; concatenation of cause and effect; dependent origination
佛教 (Buddhism) 根本理論之一。指構成一切現象的原因。佛教認為,一切事情的生成,皆依賴各種條件。其直接主要的條件為「因」,間接次要的條件為「緣」。連結集合各種因由而成就現象,即為「因緣」。
「因緣」(nidana)、「緣分」(yuanfen)、「業」(karma) 是中文裡三個常見的詞,但意思和用法不太一樣。
3 公費留考:
ㄍㄨㄥ ㄈㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄠˇ(gong-fei-liu-kao)
即「公費留學考試」,在台灣是由教育部(Ministry of Education)主辦的考試。通過者由國家提供學費(tuition)、獎學金(scholarship )到國外留學,並規定於學業完成後需回國服務。由於名額非常有限,通過者可說都是菁英中的菁英。幾十年來,不少成績非常優秀卻因經濟能力而無法出國留學者受益於此項措施,而台灣也因此項政策得到了不少人才。
相關資訊請見:教育部網站【公費留學考試專區】
http://www.edu.tw/bicer/content.aspx?site_content_sn=8488
4 首選:
ㄕㄡˇ ㄒㄩㄢˇ(shou-xuan)
first choice
第一選擇,最優先的選擇目標,意同「第一志願」。
首:原為「頭」(head)的意思。引申為:最高的、第一的。
 【例如】首席代表、世界首富。
5 哥倫比亞大學:
Columbia University
http://www.columbia.edu/
ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ(ge-lun-bi-ya-da-xue)
哥大(私立)成立於 1754 年,1896 年時成為現在的名稱,位於美國紐約市曼哈頓區。是世界最具聲望的高等學府之一,自 1901 年諾貝爾獎(Nobel Prizes)開始頒發以來,累計至 2008 年,該校校友及教職員獲此殊榮者,已高達 78 位,1976 年甚至一口氣有 4 位之多。
哥大也是最早接受中國留學生的美國大學之一,例如以下學者都在該校取得博士學位:
胡適Hu Shih,1891-1962)
‧蔣夢麟(Jiang Menglin,1886-1964)
‧馮友蘭(Feng Youlan,1895-1990)
6 哥大:
ㄍㄜ ㄉㄚˋ(ge-da)

「『哥』倫比亞『大』學」的簡稱。
「某大」是中文裡對某些「大學」(university)的習慣性簡稱,尤其是較知名、不易混淆者。取該校名稱第一個字或最明顯的字,再加上『大』字。例如:
‧台大:國立台灣大學(National Taiwan University,NTU)
‧師大:國立台灣師範大學(National Taiwan Normal University,NTNU)
‧央大/中大:國立中央大學(National Central University,NCU)
‧清大:國立清華大學(National Tsing Hua University,NTHU)
‧交大:國立交通大學(National Chiao Tung University,NCTU)
‧成大:國立成功大學(National Cheng Kung University,)
‧輔大:天主教輔仁大學(Fu Jen Catholic University,FJU)
7 長春藤聯盟:
"Ivy League" 的意譯。
ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄊㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ(chang-chun-teng-lian-meng)
「『長』春藤」也可寫作「『常』春藤」。
「常春藤聯盟」或「常春藤盟校」指的是由美國東北部以下這 8 所頂尖私立大學:
‧哈佛大學(Harvard University):1636 年成立
‧耶魯大學(Yale University):1701 年成立
‧賓州大學(University of Pennsylvania):1740 年成立
‧普林斯頓大學(Princeton University):1746 年成立
‧哥倫比亞大學(Columbia University):1754 年成立
‧布朗大學(Brown University):1764 年成立
‧達特茅斯學院(Dartmouth College):1769 年成立
‧康乃爾大學(Cornell University):1865 年成立
原先是為了體育比賽所組成的聯盟。1954 年成為一個正式的名稱,範圍也不再局限於體育,而涵括了學術卓越、菁英份子等意涵。這 8 所學校有許多共同的特點:它們都是私立大學、歷史悠久、美國最頂尖的大學、苛刻的入學標準、優秀的學生與師資,也是全世界接受捐款最多的學府(Harvard 高達 US$28.8 billion)。
8 近代史:
ㄐㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄕˇ(jin-dai-shi)
近代(early modern era)的歷史(history)。
「近代」和「現代」(modern era)沒有截然的含義區別,各國或政治團體對於起始時期也有不同的觀點。中國近代史,通常指以〝晚清〞為開端。
‧中國大陸官方的習慣分法:
「中國近代史」起於 1840 年的「鴉片戰爭」(Opium War),結束於 1919 年的「五四運動」。
‧台灣或中國國民黨的觀點:
以 1911 年的「辛亥革命」為中國近代史與現代史的分界線(「中華民國」元年為 1912 年)。
9 著有影響:
ㄓㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ(zhuo-you-ying-xiang)
有很明顯的、紮實的影響。也可作「卓有影響」。
著:明顯的、實在的。【例如】著名、著稱、顯著。
  「著」是個有多種發音的破音字,在此是 "ㄓㄨㄛˊ"。
影響:influence; effect
  如影(shadow)之隨形,響(sound)之隨聲。即一方發生一種動作而引起他方發生變化或行動的作用。
10 校友:
ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ(xiao-you)
alumna; alumnus (pl. alumni)
某一所學校畢業的人,稱為某校「校友」。
所畢業的學校,稱為「母校」。
11 黨外:
ㄉㄤˇ ㄨㄞˋ(dang-wai)
指當時的執政黨(ruling party)「國民黨」以外,亦即指當時的「民主進步黨」,簡稱「民進黨」(Democratic Progressive Party,DPP)。
台灣省在戒嚴期間(1949/5/20-1987/7/15,共 38 年又 56 天),實質上只有「中國國民黨」,簡稱「國民黨」(Kuomintang,KMT)一個政黨。「民進黨」成立於台灣解嚴前一年的 1986/9/28(9/28 是台灣的「教師節」Teachers' Day)。
12 大老:
ㄉㄚˋ ㄌㄠˇ(da-lao)
某個團體或領域裡,具有很大的影響力、能發揮重要作用的人士,通常是很資深且年紀較長者。
另,「大老」(たいろう,Tairō,"great elder")是日本江戶時代(1603-1867)在德川幕府中的官職名。該職位作為輔助將軍(shogun)管理政務,是臨時性的最高職位。一般該職位只有一人擔任,平時免於日常事務,僅在將軍作出重要決策時參與行政。
康寧祥(1938-)1969 年以無黨籍身份當選為台北市議員,開始步入政壇,1972 年當選“增額立法委員”,從此隨著台灣新興“黨外”勢力的崛起,他和黃信介(1928-1999)成為並駕齊驅的“黨外”領袖。1986 年 9 月參與創立民進黨,是該黨康系的“龍頭老大”。
13 初生之犢不畏虎:
ㄔㄨ ㄕㄥ ㄓ ㄉㄨˊ ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ(chu-sheng-zhi-du-bu-wei-hu)
(成語)剛出生的小牛 (calf),還不曉得該懼怕老虎 (tiger)。比喻閱歷不深、無所畏懼的年輕人。
犢:小牛 (calf)
這裡指的是作者當時還是個默默無名的年輕小夥子,以這樣的身份和輩份,一般人是不敢主動要求要和大老級人物見面的。
14 教育部:
ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄅㄨˋ(jiao-yu-bu)
Ministry of Education Republic of China (Taiwan)
http://www.edu.tw/
為中華民國負責教育行政事務的最高機構。為行政院(Executive Yuan)〝8部2會〞裡的其中一部。
教育部下設有「國際文化教育事業處」(Bureau of International Cultural and Educational Relations),公費留考即其業務範圍。
15 獎學金:
ㄐㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ(jiang xue jin)
scholarship
學校、政府機關、民間團體或私人,提供給特定學生的金錢獎勵。例如學術成績優異,或體育、藝術方面表現傑出等。
另「助學金」是提供給需要幫助的學生,例如家境貧寒等。
在學校裡,「獎學金」和「助學金」通常合稱為「獎助學金」。
16 宿舍:
ㄙㄨˋ ㄕㄜˋ(su-she)
dormitory; dorm
學校供給學生,或是機構提供給員工住宿的房舍或團體寢室。
宿:過夜、住。【例如】住宿、投宿、寄宿家庭。
17 母校:
ㄇㄨˇ ㄒㄧㄠˋ(mu-xiao)
alma mater
自己曾讀過、或畢業的學校。
18 歷歷如繪:
ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ(li-li-ru-hui)
一項項描述的非常清楚,就像一幕幕的畫面呈現在眼前,讓人彷彿親身經歷一樣。也可作「歷歷在目」。
歷歷:清楚明白,分明可數。
繪:to paint; to draw
19 千湖之州:
ㄑㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄓ ㄓㄡ(qian-hu-zhi-zhou)
湖:lake
威斯康辛(Wisconsin)因瀕臨五大湖(Great Lakes)的蘇必略湖(Lake Superior)、密西根湖(Lake Michigan),州內有許多大大小小的湖泊,因而有此稱呼。
威斯康辛西邊的明尼蘇達(Minnesota)則更有「萬湖之州」(The Land of 10000 Lakes)的暱稱。
20 秋高氣爽:
ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄤˇ(qiu-gao-qi-shuang)
the clear sky and crisp autumn climate
形容秋季時的氣候,天空顯得清朗高闊,且氣溫涼爽。
爽:舒適暢快的感覺。清朗、明亮。或指人個性直率、不拘小節。
 【例如】涼爽、清爽、神清氣爽、爽身粉。爽朗、直爽、豪爽。
21 怡然:
ㄧˊ ㄖㄢˊ(yi-ran)
contented; satisfied and happy
欣悅自得的樣子。
怡:愉快、喜悅。
22 如詩如畫:
ㄖㄨˊ ㄕ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ(ru-shi-ru-hua)
形容景物幽美,像詩(poetry)又像畫(picture; painting)。
23 襯著:
ㄔㄣˋ ㄓㄜ˙(chen-zhe)
搭配著、烘托著。
襯:在一旁搭配,或從後面烘托,以使主體更明顯。
 【例如】襯托、陪襯。
24 帆船:
ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢˊ(fan-chuan)
sailboat; sailing boat
張掛著風帆(sail),憑藉風力行駛的船。
25 有眷宿舍:
ㄧㄡˇ ㄐㄩㄢˋ ㄙㄨˋ ㄕㄜˋ(you-juan-su-she)
學校、機關、工廠等提供給員工,讓其可以和家人一起居住的宿舍。
眷:family dependants; 家屬、親屬。
單身宿舍:singles dormitory
26 百看不厭:
ㄅㄞˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˊ ㄧㄢˋ(bai-kan-bu-yan)
即使看了一百遍,也不會感到厭倦。比喻事物的外觀或內涵很有吸引力,令人想一看再看。
厭:厭倦(tired of)、厭煩。
27 腳踏車:
ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄔㄜ(jiao-ta-che)
bicycle; bike
利用雙「腳」踩「踏」以得到前進力量的「車」。
也稱為「單車」、「自行車」、「鐵馬」。
28 不期然:
ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ(bu-qi-ran)
期:expect。期待、期望、預期。
  to make an appointment。事先約定。
然:just so; just like that。這樣。
不期然:這裡是「不期然而然」的簡寫。
不期然而然:沒有事先作這樣的約定、事先沒有這樣的期待,但得到這樣的結果(通常是指好事)。
29 音樂盛宴:
ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄔㄥˋ ㄧㄢˋ(yin-yue-cheng-yan)
豐盛的音樂表演節目。
宴:banquet,以一道道的美食請客。
盛宴/饗宴:feast。原指以豐盛的食物款待客人。現在不限於食物,可以指任何美好的東西。
 【例如】音樂饗宴、藝術饗宴、知識饗宴
30 難以忘懷:
ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ(nan-yi-wang-huai)
無法忘記。
難:difficult,困難的。
懷:bosom; to keep in mind
31 打發:
ㄉㄚˇ ㄈㄚ(da-fa)
「打發」有多種意思,在此是 (1)
(1) to kill time
  打發時間、消磨時間。
(2) 處理掉,應付過去。
  【例如】請幫忙打發這件事情。想個藉口把他打發走吧。如何打發你的舊情人?
本段裡,同樣的意思,作者用了「打發」、「消磨」兩個詞彙作為變化。
32 啤酒:
ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ(pi-jiu)
「啤」是〝beer〞的音譯。
因為是酒類 (any alcoholic drink),所以再加上『酒』字,成為「啤酒」。
33 消磨:
ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ(xiao-mo)
排遣時光。
消:除去、排遣、打發、耗損掉。
 【例如】消暑、消磨、消耗、消費。
磨:研碎、用力摩擦、拖延、消滅。
 【例如】研磨、磨損、磨工夫、消磨時間。
34 忘情:
ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ(wang-qing)
「忘情」有兩種很相反的意思,在此是 (1)
(1) to let oneself go; to forget oneself
  因當下的心情太投入,而到達了忘我的程度。縱情。
(2) to be unruffled by emotion; to be unmoved
  一點都不為感情所動。
35 憧憬不已:
ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄧˇ(chong-jing-bu-yi)
憧憬:對事物的美好想像、嚮往。
已:停止。不已:無法停止。
36 視為畏途:
ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ(shi-wei-wei-tu)
to be afraid to undertake something
看作是危險艱難的道路,而不敢去嚐試。
畏:fearful; 可怕的,令人擔心害怕的。
途:road; journey; 道路。
37 襲:
ㄒㄧˊ(xi)
to raid; to assail
像一件寬大的袍子般地很快地覆蓋過來,罩滿(to cover)全身或周遭環境。
 【例如】香氣襲人、冷風襲面、敵軍來襲。
38 徹骨:
ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ(che-gu)
形容冷到或痛到骨子裡。
骨:bone
徹:通、透、整個。
 【例如】貫底、貫徹到底、徹頭徹尾、徹夜不歸
     「不經一番寒徹骨、哪得梅花撲鼻香?」
39 窘境:
ㄐㄩㄥˇ ㄐㄧㄥˋ(jiong-jing)
awkward situation; predicament; plight
艱困、難堪的處境。
40 暴風雪:
ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ(bao-feng-xue)
snowstorm; blizzard
低溫下強風夾帶著大量的雪。
暴:sudden and violent,速度快且強度非常猛烈。
41 銀白世界:
ㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ(yin-bai-shi-jie)
形容大地被一大片的白雪覆蓋。
銀白:silvery white,帶有銀般光澤的白色。
中文裡,提到某些常見的金屬(metals)時,會在前面加上顏色(color)的形容詞。【例如】黃金(gold)、白銀(silver)。
反過來,也會以常見的金屬來形容顏色。【例如】金黃(golden)、銀白、銅綠、鉛灰(leaden gray)。
42 膽顫心驚:
ㄉㄢˇ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ(dan-zhan-xin-jing)
terror-stricken
形容十分害怕。膽子(gallbladder)害怕地發抖,心(heart)也受到驚嚇。
膽:古時候的人指勇敢(brave; courageous)的人是有膽子。
  【例如】大膽、膽敢、膽大包天。
  英文也有類似的用法:guts。
顫:tremble; quiver,發抖。
43 崩裂:
ㄅㄥ ㄌㄧㄝˋ(beng-lie)
崩:collapse。倒塌、坍塌、毀壞。【例如】山崩、雪崩、分崩離析。
裂:crack; split。【例如】裂開、破裂、四分五裂、裂了一條縫。
44 畢生難忘:
ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ(bi-sheng-nan-wang)
一輩子難以忘懷(unforgettable; memorable)
畢生:all one's life; lifelong
   一輩子、終生/終身、畢其一生。
畢:全部,完成。
45 無緣:
ㄨˊ ㄩㄢˊ(wu-yuan)
和某人(或某事物)沒有「緣分」(yuanfen)。
「緣分」是中華文化和佛教的一個抽象概念,是一種人與人之間無形的連結,是某種必然存在的相遇機會和可能。
單一『緣』字通常是指好的,對「有緣」是一種期盼,對「無緣」是一種遺憾。所以中文裏有一句很有名的諺語「有緣千里來相會,無緣對面不相識。」若特別指出「孽緣」,則是指切不斷的壞連結。
『業』(karma) 是一種強調 〝因果關係〞(cause and effect)、〝有果必有因〞的觀念,與『緣』字不盡相同。
(請參見【維基百科 Wikipedia】中文:緣分。English:Yuanfen
46 獨一無二:
ㄉㄨˊ ㄧ ㄨˊ ㄦˋ(du-yi-wu-er)
one and only; unique
單單只有這一個,再找不到第二個了。比喻沒有可與之比較的事物。

top

相關文章
  1. 賴鼎銘:《 夢回 Madison(麥迪遜)

top

back top