此為滑鼠over效果,如不支援不影響使用
 

::: 蘭亭 / 當代文章 / 散文 、教育 

散文、教育
調整字級:
  1. 啟用格式
  2. 本文其他資訊

夢回 Madison(麥迪遜)

  1. 作者:賴鼎銘
  2. 日期:2004/9/9
1  

最近,我連續兩次夢回自己在美國讀書的學校,University of Wisconsin-Madison。 

自從民國 79 年(1990)回國以後,十幾年來我沒有重回母校,在夢中也未嘗出現過。最近連續兩次出現在夢中,實在令我納悶不已。我一再追問自己,為什麼最近如此頻繁夢回麥迪遜?想來想去,唯一可以解釋的,乃是好朋友飛資德資訊公司老板娘 Peggy 的兒子 David,目前正在麥迪遜讀書。David 這個暑假回台,跟著我的女兒亂跑,了解台灣的形形色色,因此觸動我在麥迪遜的種種回憶,才會讓我夢回麥迪遜。  

點此看大圖
(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show)
圖片說明

(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show)

top

2  

其實,最為怪異的,莫如兩次夢中的情景都是校園的學生活動中心(Memorial Union)。麥迪遜的校園那麼大,我過的地方不少,但為何獨獨活動中心入夢來?確實讓我沉思許久。不過,到最後,我覺得那不是沒有道理的,因為學生活動中心,是除了教室及宿舍以外,我最常光顧的地方。

威斯康辛大學的學生活動中心,就在我就讀的研究所大樓旁,每天上學我都必定要經過,有時如果上下、午或晚上都有課,一天甚至要穿過學生活動中心多次。因此,3年8個月在麥迪遜的日子裡,活動中心是我最熟悉的建築之一。  

點此看大圖
The Memorial Union as seen from the Library Mall on the UW-Madison campus(圖片來源:Wikimedia)
圖片說明

The Memorial Union as seen from the Library Mall on the UW-Madison campus(圖片來源:Wikimedia)

top

3  

學生活動中心最令我難忘的,並不是因為我必須不斷穿越。如果以經過及留駐的時間來計算,宿舍應該是讓我最難忘的地方。但事實上,回台以後,卻常常忘記宿舍大樓的名字,甚至在那一條街。

學生活動中心之所以讓我魂牽夢縈,是因為我有不少回憶與它緊密地在一起。  

第一件讓我忘不了的是,活動中心的冰淇淋讓我永遠回味無窮。每天一經過活動中心,我一定折進去,買兩顆我最喜歡吃的奶油胡桃(Butter Pecan),邊吃邊走向教室。

點此看大圖
(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show)
圖片說明

(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show)

top

4  

好的冰淇淋必須要充足的鮮奶才會好吃,威斯康辛是個農業州,養了很多乳牛,牛奶一向豐厚,學校以此製造出來的冰淇淋,吃了真是令人愛不釋手。花蓮師範學院的張子樟老師,當年與我同時到麥迪遜時,因為健康問題,老婆要他禁吃,但他總是禁不住誘惑,常常邀我到農學院大吃一頓。我們有時甚至一次吃它4顆,才願意罷手。我們會如此放縱自己,一方面也是當地的冰淇淋便宜了,兩顆只需要 85 折合台幣不到 30 元,與台灣吃 Haagen-Dazs 要一百多元的價碼相比,實在天壤之別

點此看大圖
(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show)
圖片說明

(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show)

top

5  

學生活動中心另一個令我留戀的原因,是它的酒吧!威斯康辛大學的學生常常自豪的一個傳說如此流傳著:全威斯康辛州最自由的地方在首府麥迪遜,麥迪遜最自由的地方在威斯康辛大學,威斯康辛大學最自由的地方在學生活動中心,而學生活動中心最自由的地方就在它的酒吧!在酒吧裡面,學生可以高談闊論,沒有任何人會來干涉。  

我的指導教授 Douglas Zweizig,就幾度邀我到學生活動中心酒吧共享啤酒,讓我渡過不少思鄉的日子。我尤其懷念他請我喝的 Garten Blau,一種當地才喝得到的啤酒。與美樂等行銷全世界的啤酒比起來,這些當地啤酒醇厚,沒有喝過的人是無法體會的。

點此看大圖
(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show)
圖片說明

(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show)

top

6  

也是在學生活動中心,我認識了已忘了他姓名的老理髮師。已經 80 幾歲了,仍然天天在活動中心的小小理髮廳理髮。他並不缺錢,只是樂於工作,與他的另一個嬉皮老友只願靠教堂施捨過日子相比,老理髮師展現的,是活到老做到老新教倫理精神。這是我在美國看到,驗證韋伯《新教倫理與資本主義精神》一書精髓的代表人物。  

理髮師已經不良於行,因此理髮時常常巍巍顫顫,理出來的頭髮有時參差不齊,但我並不嫌棄。我會常常找他,是因為他把我當成朋友,會與我聊天,有時甚至以讓我哭笑不得的口吻,教我印第安人的俚語

點此看大圖
韋伯 (Max Weber) 與《新教倫理與資本主義精神》最初德文版本的封面。
圖片說明

韋伯 (Max Weber) 與《新教倫理與資本主義精神》最初德文版本的封面。

top

7  

除了這些以外,學生活動中心週末的樂團演奏及電影放映,也是讓我時時追憶的活動。這樣多彩多姿學生活動中心,也難怪會讓我不斷夢迴。但我有時也會思索,像這樣的學生活動中心,台灣的大學不知何時才會出現?

點此看大圖
(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show)
圖片說明

(圖片來源:UW-Madison Campus Slide Show)

top

注釋
1 University of Wisconsin-Madison:
http://www.wisc.edu/
中文譯為「威斯康辛大學麥迪遜校區」。(校區,或稱「分校」。)
創立於 1848 年,位於美國中西部威斯康辛州首府 Madison,是 UW 系統的旗幟性學校。它是世界著名的研究型大學,除大學部外,它有 150 種以上的碩士 programs、107 種博士 programs。若從研究經費多寡而論,2007-2008 年該校的研究經費高達 US$832000000 ,為全美第二高(僅次於 Johns Hopkins University)。該校校友獲得諾貝爾獎(Nobel Prizes)者,已有 11 位(其中約翰‧巴丁還獲得兩次),若加上教師得獎者,則已有 17 位。普立茲獎(Pulitzer Prize)得主也有 24 位。
UW-Madison 經常被視為公立的長春藤(Ivy League)名校之一。不管在哪一種大學評比,歷年來排名都非常之好。
2 納悶不已:
ㄋㄚˋ ㄇㄣˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ(na-men-bu-yi)
不明緣由,心中非常疑惑、百思不解。
悶:密閉、封閉。空氣不流通。
已:停止。不已:不能停止。
3 追問:
ㄓㄨㄟ ㄨㄣˋ(zhui-wen)
to question closely; to examine minutely
不放棄地追究事物的原由。
追:極力探尋。
 【例如】追問、追尋、追蹤、追根究柢、追求真理。
4 頻繁:
ㄆㄧㄣˊ ㄈㄢˊ(pin-fan)
frequently
常常、屢次。
頻:屢次的、一次接一次。
 【例如】頻頻、次數頻仍、捷報頻傳。
5 乃是:
ㄋㄞˇ ㄕˋ(nai-shi)
『乃』也有『是』或『是因為』的意思,口氣更強調。
「乃是」要視上下文作「是」、「正是」、「才是」、「於是」等等不同解釋。
6 老板娘:
ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ ㄋㄧㄤˊ(lao-ban-niang)
也可寫作「老闆娘」。
女性的老板(boss),或男性老板的妻子,都可稱為「老板娘」。
7 亂跑:
ㄌㄨㄢˋ ㄆㄠˇ(luan-pao)
hang around
無目地的到處遊走。
亂:口語用法,沒有條理的、沒有秩序的。隨便、任意。
 【例如】亂來、亂吃、亂說。
8 形形色色:
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ(xing-xing-se-se)
a great variety and diversity
各種形狀 (shapes)、各種顏色 (colors)。形容各色各樣,種類很多。
9 莫如:
ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ(mo-ru)
不如、比不上。
莫:不。
10 學生活動中心:
ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ(xue-sheng-huo-dong-zhong-xin)
student activity center; student commons
大學校園裡,專供學生休閒、社交活動等的場所。
11 踩:
ㄘㄞˇ(cai)
to step on; to tread on
用腳在地上或物體上 "踏"、"蹬"。引申為 "走"。
 【例如】踩腳踏車、踩高蹺、踩著輕快的舞步。
12 獨獨:
ㄉㄨˊ ㄉㄨˊ(du-du)
only。
只有、獨有。
連續兩個 "獨" 字,是加強語氣。
13 沉思:
ㄔㄣˊ ㄙ(chen-si)
deep thought; contemplation
深深地思索著。
『沉』是個「破音字」(一字多音),在這裡唸「ㄔㄣˊ」,不唸「ㄕㄣˇ」。
14 光顧:
ㄍㄨㄤ ㄍㄨˋ(guang-gu)
to patronize; to resort to
賞光照顧。指客人前來商店購買物品或服務。為商業界歡迎顧客的敬辭。
常用詞有「歡迎光臨」、「謝謝光臨」、「銘謝惠顧」。
家裡遭小偷,也可戲稱為〝遭小偷光顧〞。
光:帶來亮光。引申為對人來訪,或接受別人恩惠、好處的客套話。
 【例如】沾光、蓬蓽生光、光臨、大駕光臨、賞光。
顧:察看、關心、照應、拜訪。
 【例如】左顧右盼、照顧、顧客。
15 建築:
ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ(jian-zhu)
building; structure; architecture
也可稱為「建築物」。
『築』作為動詞時,是指建造、興建。
 【例如】建築、築路。
『築』作為名詞時,指房舍;有些文人雅士會用此字來命名自己的房子。
 【例如】○○小築、○○雅築。
16 留駐:
ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ(liu-zhu)
長久停留。
駐:長久停留、保持。
 【例如】駐足、駐守、駐外使節、駐顏有術、青春永駐。
17 宿舍:
ㄙㄨˋ ㄕㄜˋ(su-she)
dormitory; dorm
學校或工作單位提供給自己的學生 (students) 或員工 (employees) 居住的房舍。
宿:過夜、住。
 【例如】住宿、投宿、寄宿家庭、單身宿舍。
18 魂牽夢縈:
ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄧㄥˊ(hun-qian-meng-ying)
不管是魂魄或作夢時,無時無刻都在牽掛著某人或某地。形容十分掛念、思念的樣子。或作「魂牽夢繫」。
牽:牽引、牽掛、牽腸掛肚。
縈:旋繞、纏繞。
19 綁:
ㄅㄤˇ(bang)
to tie together; to bind
用繩子或線綑紮起來。約束,結合。
 【例如】綑綁、綁約。
20 冰淇淋:
ㄅㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ(bing-qi-lin)
〝ice cream〞的意譯和音譯。
冰:"ice" 的意譯。
淇淋:"cream" 的音譯,但兩字都選用『水/氵』字旁。
21 回味無窮:
ㄏㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ(hui-wei-wu-qiong)
形容事後一再回想那美好的滋味,越想越有意思。
回味:to recollect the pleasant flavor of
無窮:不盡、沒有終止、無極限。
22 折進去:
ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ(zhe-jin-qu)
折:to turn。轉彎。
不依照原來的路線直走,特別繞進去、拐進去。
若是 180 度掉頭回轉,則稱為「折返」、「折回」。
23 農業州:
ㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄓㄡ(nong-ye-zhou)
以生產「農作物」(crop) 為主要經濟收入的州。
產業:工業、商業、服務業、農業、畜牧業、漁業、礦業、創意產業。
24 乳牛:
ㄖㄨˇ ㄋㄧㄡˊ(ru-niu)
dairy cattle; milk cow
專為生產牛奶而飼養的牛。
依品種與飼養的目的,可分為:乳牛、耕牛、肉牛。
25 愛不釋手:
ㄞˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕㄡˇ(ai-bu-shi-shou)
喜歡到捨不得放手的程度。
釋:放開、解脫。
 【例如】釋放、手不釋卷、釋懷、如釋重負。
26 老婆:
ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ(lao-po)
老婆:wife。「妻子」的暱稱。
老公:husband。「丈夫」的暱稱。
老婆婆:an old woman。對年老婦女的尊稱。
老太婆:an old woman。俗稱年老的婦人。
老公公:an old man。尊稱年老的男子。
『老』原來是指年紀很大,後來也作為一種暱稱。
 【例如】老大、老二、老么。老公、老婆。老張、老李。
『婆』原指〝祖母級〞(grandmother) 的年老婦人。
27 誘惑:
ㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˋ(you-huo)
temptation; enticement
用利益或美好的事物,去引誘他人前來,迷惑其心智。
28 罷手:
ㄅㄚˋ ㄕㄡˇ(ba-shou)
to give up; to discontinue an action
放手、結束。停止所做的事。
罷:停止、休止、廢止。
 【例如】罷手、罷工、罷課、罷免、罷官。
『罷』是個「破音字」(一字多音),在這裡唸第4聲,不唸輕聲。
29 放縱:
ㄈㄤˋ ㄗㄨㄥˋ(fang-zong)
to indulge; to give loose to
放任、縱容,不加任何約束。
縱:放。放任而不拘束。即使。
 【例如】縱容、嬌縱、驕縱、縱慾、縱情酒色、欲擒故縱。縱然。
『縱』是個「破音字」(一字多音),在這裡唸第4聲,不唸第1聲。
30 便宜:
ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ(pian-yi)
inexpensive; cheap
物價低廉。
在中文裡,「便宜」不一定指品質不好,只是指價格 (price) 比預想的低。
 【例如】便宜貨、好便宜啊、撿到便宜了
『便』是個「破音字」(一字多音),在這裡唸「ㄆㄧㄢˊ」,不唸「ㄅㄧㄢˋ」。
31 分:
ㄈㄣ(fen)
美、加等國的貨幣單位。一元的百分之一。
‧分:cent
‧角:dime
‧元:dollar
中文裡,沒有 "quarter" 的單一字眼。譯為 "25 分",不譯為 "四分之一元"。
32 折合:
ㄓㄜˊ ㄏㄜˊ(zhe-he)
to convert into; to amount to; to commute
折算 (convert) 後等於 (equal to)。
不同的貨幣或度量衡制度之間的換算。
『折』字在中文裡有很多不同的解釋,要小心分辨。
33 天壤之別:
ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ ㄓ ㄅㄧㄝˊ(tian-rang-zhi-bie)
to be vastly different
「天」(sky; heaven) 和「地」(earth) 的差別。比喻高低、好壞差別極大。
壤:soil; dirt。鬆軟的泥土。比喻「地面」(earth; land)。
34 留戀:
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ(liu-lian)
to be reluctant to leave (a place); can't bear to part
思慕、眷念不捨。
留:停止、不離開、遺下。
 【例如】留步、挽留、留言、留情。
35 酒吧:
ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚ(jiu-ba)
『吧』為〝bar〞 的音譯。因為主要是賣酒,所以再加上『酒』字,成為「酒吧」。
36 自豪:
ㄗˋ ㄏㄠˊ(zi-hao)
to take pride in; to be proud of
極其自負、自己覺得很得意。
豪:大、爽快。
 【例如】豪飲、發下豪語、引以為豪、豪情萬丈、豪氣干雲。
37 首府:
ㄕㄡˇ ㄈㄨˇ(shou-fu)
capital city
「首都」為中央政府所在地。
「首府」一般指地方政府(state; province)的所在地。
首:頭 (head)。引申為:
 (1) 領頭的人物。
  【例如】(國家) 元首、首領、首腦。
 (2) 最高的、第一的、最重要的。
  【例如】首席代表、首富、首要之務。
38 高談闊論:
ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ(gao-tan-kuo-lun)
to harangue; to talk in a lofty strain
(1) 暢快而無拘束的談論。
(2) 沒有實質內容,空泛而漫無邊際的談論。
39 指導教授:
ㄓˇ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄡˋ(zhi-dao-jiao-shou)
adviser
在大學校園裡,指導研究生專題和畢業論文的教師。
40 啤酒:
ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ(pi-jiu)
「啤」是〝beer〞的音譯。
因為是酒類 (alcohol),所以再加上『酒』字,成為「啤酒」。
41 醇厚:
ㄔㄨㄣˊ ㄏㄡˋ(chun-hou)
(of wine) mellow
酒味香醇濃厚。
醇:(1) 濃厚、酒味純厚。
  【例如】香醇、醇酒、醇醲/純醲
  (2) 醇類 (alcohol)、脂類 (lipid) 的有機化合物
  【例如】甲醇 (methyl alcohol,CH3OH)、乙醇/酒精 (ethyl alcohol,CH2H5OH)、芳香醇、膽固醇 (cholesterol)、類固醇 (steroid)。
42 理髮師:
ㄌㄧˇ ㄈㄚˇ ㄕ(li-fa-shi)
barber
『匠』craftsman; artisan,泛稱懷有技藝的人。
 【例如】工匠、木匠、鐵匠、花匠。
『師/師傅』(master) 則是對擁有一技之長的工作者的尊稱。
 【例如】美容師、化妝師、髮型師。
同一位工作人員,稱呼其為「理髮師」「理髮匠」「剃頭匠」,感受就不一樣。
處理男生頭髮的,稱為「理髮師」。處理女生的,稱為「美髮師/美容師」。
43 缺錢:
ㄑㄩㄝ ㄑㄧㄢˊ(que-qian)
to be short of cash or money
錢短少、不夠用。
44 嬉皮:
ㄒㄧ ㄆㄧˊ(xi-pi)
〝hippie〞的音譯。
〝yuppie〞則音譯作「雅皮」或「雅痞」。
45 活到老做到老:
ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ(huo-dao-lao-zuo-dao-lao)
不管活到幾歲,年紀多老了,都仍要持續地、辛勤地工作。
這是作者轉化自「活到老,學到老」這句有名的諺語。
46 新教:
ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ(xin-jiao)
Protestantism
十六世紀宗教改革運動中,因抗議「羅馬天主教會」(Roman Catholic Church) 而分裂出來的基督教新派別。〝Protestantism〞若照字義直譯,應為「抗議教」。
相較於以前的 "禁慾" 思想,新教倫理 (Protestant work ethic,也稱「工作倫理」) 認為勤奮工作是一種光榮的標誌。世俗的工作,不僅有益於個人,而且是有益於整個社會的一種責任。一般認為,這種觀念促成了「資本主義」的興起。
《基督新教倫理與資本主義精神》(The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism) 是馬克斯‧韋伯 (Max Weber) 最知名的著作,發表於 1905 年。
47 倫理:
ㄌㄨㄣˊ ㄌㄧˇ(lun-li)
ethics; moral philosophy; morality
人與人,或人與社會之間,相處時應有的道德、常理。
 【例如】家庭倫理、商業倫理、職場倫理。
倫:常理,人與人之間的正常關係。條理、順序。
 【例如】人倫、天倫之樂。語無倫次。
48 精髓:
ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˇ(jing-sui)
pith; marrow; quintessence; essence
「骨髓」(bone marrow) 是精華所在,因此引申為事物 "最精粹、精美的部分"。
49 不良於行:
ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ(bu-liang-yu-xing)
to be lame; to limp
走路不方便。是一種較委婉的說法。
良:好的、善的。功能完好的。
身體障礙/殘障:physical disability
跛子:cripple
50 巍巍顫顫:
ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ(wei-wei-zhan-zhan)
形容直立的物體,在靜止時或移動時不停地抖動、不穩的樣子。
巍:高大的、直立的樣子。
顫:抖動。「ㄓㄢˋ」,又音「ㄔㄢˋ」。
51 參差不齊:
ㄘㄣ ㄘ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ(cen-ci-bu-qi)
uneven; irregular; ragged
雜亂不整齊。
『參差』兩個字都是「破音字」(一字多音)。
52 嫌棄:
ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ(xian-qi)
to dislike and avoid; to cold-shoulder; to abandon
厭惡而不願接近。
嫌:惹人討厭。
 【例如】嫌惡、討人嫌、不計前嫌、嫌貧愛富
棄:丟掉不用。
 【例如】拋棄、背棄、鄙棄、唾棄、天人共棄、棄婦、不離不棄。
53 哭笑不得:
ㄎㄨ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ(ku-xiao-bu-de)
not know whether to laugh or to cry
哭也不是,笑也不是。形容令人又好氣又好笑的感覺。亦可形容處境尷尬。
54 俚語:
ㄌㄧˇ ㄩˇ(li-yu)
slang
民間或區域性的,非正式的、較口語的詞句,通常唸起來要順口。
55 樂團演奏:
ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ ㄧㄢˇ ㄗㄡˋ(yue-tuan-yan-zou)
樂團:band
演奏:to play an instrument in a performance; to perform
 在公開的場合演出、彈奏樂器。
『樂』是個「破音字」(一字多音),和「音樂」(music) 相關時唸「ㄩㄝˋ」,和「快樂」(happy) 相關時唸「ㄌㄜˋ」。
56 多彩多姿:
ㄉㄨㄛ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄗ(duo-cai-duo-zi)
形容姿態和色彩變化多端、鮮麗迷人。後引申為內容豐富華麗。亦作「多采多姿」。

top

相關文章
  1. 賴鼎銘:《 威斯康辛的校園

top

back top