此為滑鼠over效果,如不支援不影響使用
 

::: 蘭亭 / 當代文章 / 新詩 、1950以前 

新詩、1950以前
調整字級:
  1. 啟用格式
  2. 本文其他資訊

也是微雲

  1. 作者:胡適
  2. 日期:1925
1  

也是雲,

也是雲過後月光明。

只不見去年遊伴

只沒有當日的心情。

top

2  

不願勾起相思

不敢出門看月,

偏偏月進窗來,

相思一夜。

top

文章背景
1 《也是微雲》趙元任曲(1926)
趙元任特別提示此曲從「偏偏月進窗來」開始,唱奏者都要用非常細膩的技巧,有一點兒、一鬆、一緊的唱奏法來表現。
2 唐‧張九齡(678-740)《望月懷遠》的前四句是:
  海上生明月,天涯共此時。
  情人怨遙夜,竟夕起相思。

top

注釋
1 微:
ㄨㄟˊ(wei)
細小的、輕柔的 (slight; gentle)、稍稍的
【例如】稍微、微笑、微風 (breeze)
2 去年:
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ(qu-nian)
今年:this year
去年:last year
前年:the year before last
明年:next year
後年:the year after next
3 遊伴:
ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ(you-ban)
a playmate; a travel companion
一起遊玩、旅遊的同伴
"遊伴" 是很一般性的字眼,並沒有性別或單複數之分,也不暗示存在有感情。除非瞭解作者,否則不知道指的是誰。
4 當日:
ㄉㄤ ㄖˋ(dang-ri)
「當日」有如下幾種意思,要從上下文判斷是哪一種。在此是 (1)
(1) on that day (in the past)
(2) today
(3) the day shown (on a ticket etc.)
5 勾起:
ㄍㄡ ㄑㄧˇ(gou-qi)
to hook; to evoke
某種情緒被挑起來,有如被 "鉤子"(hook)勾起來一樣。
「勾」字要注意不要寫成「句」。雖然現在「鉤」、「鈎」相通(繁體字以「鉤」寫法為主),但單讀寫「勾」或「句」時,意思不同。
6 相思:
ㄒㄧㄤ ㄙ(xiang-si)
yearning between lovers; lovesickness
相:互相 mutual(ly)
思:思念 to think of; to long for; to miss
不過在中文裡,「相思」不一定是兩人(雙方)互相戀愛,有時是單方的,這時稱為「單相思」(one-sided love)
7 偏偏:
ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ(pian-pian)
(1) unfortunately it happened that ...
 表示出乎意外,或與本願相違背的。【例如】偏偏、屋漏偏逢連夜雨。
(2) used before a verb to show contrariness or determination
 表示故意與外來的要求相反。【例如】「他要我去,我偏不去。(我偏偏不去)」
8 害:
ㄏㄞˋ(hai)
害:evil; harm; to suffer from a disease
此段與宋‧蘇東坡的《水調歌頭》有異曲同工之妙:
  轉朱閣,低綺戶,照無眠。
  不應有恨,何事常向別時圓。
"害我(如何)" 這種句型有埋怨(complain)的意思。

top

相關文章
  1. 胡適:《 秘魔崖月色
  2. 胡適:《 從紐約省會(Albany)回紐約市

top

back top