此為滑鼠over效果,如不支援不影響使用
 

::: 蘭亭 / 當代文章 / 笑話/文字趣味 

笑話/文字趣味
調整字級:
  1. 啟用格式
  2. 本文其他資訊

杯子

  1. 作者:(佚名)
編按

「杯子」的讀音為 ㄅㄟ ㄗ˙(bei-zi)

1  

美國人︰「你看過頭做的嗎?」

台灣人︰「沒有!」

美國人︰「那為什麼你們中文字的『』是木字旁?」

台灣人︰「『』字旁邊不是有個『不』字嗎?也就是說它頭做的!」

美國人︰「...」

點此看大圖
茶、茶壺、茶杯 (高遠文化 2007)
圖片說明

茶、茶壺、茶杯 (高遠文化 2007)

top

文章背景
1 這是一個將【形聲字】(xing-sheng-zi) 以【會意字】(hui-yi-zi) 來解釋的笑話。而這種硬作解釋的作法,在當今台灣社會的流行用語叫作 "硬ㄠ" 或 "硬拗"。
2 在幾萬個中文字裡,至少 95% 以上的字都是【形聲字】。【會意字】只占很少數。
3 【形聲字】(determinative-phonetics) 主要是取一個「部首」(radical)作為「義符」,再加上一個常見的字符作為「音符」,不管其聲調,例如:
「由」ㄧㄡˊ(you)、「油」ㄧㄡˊ(you)、「柚」ㄧㄡˋ(you)
「丁」ㄉㄧㄥ(ding)、「釘」ㄉㄧㄥˋ(ding)、「叮」ㄉㄧㄥ(ding)
「牙」ㄧㄚˊ(ya)、「鴉」ㄧㄚ(ya)、「雅」ㄧㄚˇ(ya)
4 【會意字】(associative compounds) 則是綜合所取用的字符,讓人知意而理會,例如「林」(woods)、「森」(forest)、「明」、「晶」、「好」。
5 因為【形聲字】佔絕大多數,因此,只要認識中文(繁體)裡的大約 210 個「部首」(radicals),以後若碰到不認識的字,也可以大約猜出它的意思,並大約唸出它的聲音。這一招叫作「有邊讀邊,沒邊唸中間」,是中國人很常用的一招。
6 「杯」、「盃」ㄅㄟ(bei)、「抔」ㄆㄡˊ(pou)都是【形聲字】,取『不』的音。(註:古時候的發音是比較相近的,現在雖然有些差異,但仍有跡可尋。)
「否」ㄈㄡˇ(fou)則偏向於【會意字】,取「口」(mouth) 、「不」(no) 兩字合起來的意思。

top

注釋
1 木:
ㄇㄨˋ(mu)
tree; wood; timber
『木』本身是一個字,也是一個「部首」(radical),中文裡以『木』為部首的字非常多。
『木』是一個【象形字】(xiang-xing-zi)(image shape),其字形由 "上" 往 "下" 看分別是:樹枝 (branches)、樹幹 (trunk)、樹根 (taproot)。
2 杯:
ㄅㄟ(bei)
cup glass
中文裡不論是陶瓷、玻璃,或任何材料作的杯子,都泛稱為『杯』。
3 子:
ㄗ˙(zi)
中文對於單一個字的名詞,在口語上為方便稱呼,常會在其後加上一個發輕聲的『子』,不論東西大小,也不論是否有生命。小東西例如:杯子、包子、桌子、椅子、小本子、鼻子。大物件例如:車子、房子。動物例如:獅子、猴子。
4 木字旁:
ㄇㄨˋ ㄗˋ ㄆㄤˊ(mu-zi-pang)
口語上,當某字是某部首(radical)時,則稱為「某字旁」。例如:
「樹、枝、林、森、果、橘、樺」為『木』字旁。
「吃、喝、吻、叫、吵、吞、含」為『口』字旁。
「針、釘、鉛、銀、銅、鋁、鐵」為『金』字旁。
「汁、漿、江、河、海、洋、活」為『水』字旁。
5 不:
no not negative. 不是、非。
「不」字有 ㄅㄨˊ、ㄅㄨˋ 兩種發音,視其後所接的字是第幾聲:
(1)第 2 聲:ㄅㄨˊ(bu)
  如果其後所接的字是第 4 聲,則本身發音為第 2 聲。
  【例如】不是、不要、不妙了、不賣了。
(2)第 4 聲:ㄅㄨˋ(bu)
  (1) 以外的其餘情況都唸第 4 聲。
  (只唸一個字「不」字時,或者「不」字後面接的字是第 1、2、3 聲、輕聲 "˙")
  【例如】不!說法不一、不能、不好、不可以、不准、不買了、不了。
6 不是有個『不』字嗎:
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜ˙ 『ㄅㄨˋ』ㄗˋ ㄇㄚ˙
bu shi you ge 『bu』zi ma 

top

相關文章
  1. (佚名):《 魯肅化干戈

top

back top