此為滑鼠over效果,如不支援不影響使用
 

::: 蘭亭 / 當代文章 / 新詩 

新詩
調整字級:
  1. 啟用格式
  2. 本文其他資訊

讓春天從高雄出發

  1. 作者:余光中
  2. 日期:1986
編按

這首新詩是 1986 年時余光中先生為高雄市 (Kaohsiung) 的「木棉花文藝季」所寫的主題。
  有人問余先生靈感是從哪裡來的?他說:”你看,台北(Taipei)不論那一方面都跑在高雄之前,但有個東西它不可能先有。什麼呢?高雄位在南方,春天的第一個氣息一定先在高雄出現!”

點此看大圖 余光中先生(攝/陳吉鵬))
圖片說明

余光中先生(攝/陳吉鵬))

1  (讓春天從高雄登陸)

讓春天從高雄登陸

海峽用每一陣

水用每一陣浪花

向長長的岸呼喊

太陽回來了,從南回歸線

春天回來了,從南中國海

點此看大圖
高雄,1999(攝/陳吉鵬)
圖片說明

高雄,1999(攝/陳吉鵬)

top

2  (讓春天從高雄登陸)

讓春天從高雄登陸

這轟動南部的消息

木棉花的火把

越野賽跑的速度

一路向北方傳達

點此看大圖
在春季開花的木棉樹(圖片:wikimedia 維基共享資源)
圖片說明

在春季開花的木棉樹(圖片:wikimedia 維基共享資源)

top

3  (讓春天從高雄出發)

讓春天從高雄出發

點此看大圖
「真愛碼頭」以雙座風帆的造型,矗立在愛河出海口(圖片來源:高雄旅遊網)
圖片說明

「真愛碼頭」以雙座風帆的造型,矗立在愛河出海口(圖片來源:高雄旅遊網)

top

文章背景
1 1985 年 9 月余光中先生應國立中山大學(National Sun Yat-sen University)創校校長李煥先生的聘請,離開居住了 11 年的香港,擔任中山大學文學院院長兼外文研究所所長。一夕之間,余教授讓中山大學提高了許多知名度,高雄市(Kaohsiung city)也因有了余教授的居住,而慢慢吐露文藝的光華。
2 高雄素有「文化沙漠」之稱。那時市長蘇南成想讓高雄市擺脫「文化沙漠」的外號,於是積極提倡許多文化活動,起初一兩年的「木棉花文藝季」,特別請余光中先生來壯大聲勢。
余光中先生別出心裁地為文藝季活動寫主題,也就是這首讓人朗朗上口的《讓春天從高雄出發》。問余先生靈感是從哪裡來的?他說:”你看,台北(Taipei)不論那一方面都跑在高雄之前,但有個東西它不可能先有。什麼呢?高雄位在南方,春天的第一個氣息一定先在高雄出現!”

top

注釋
1 高雄:
ㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ(gao-xung)
Kaohsiung city
經緯度:22°38′0″N 120°16′0″E
高雄市位於台灣西南隅,為台灣第二大城市,這裡有台灣最大的國際港「高雄港」。都會區人口約 277 萬人(2009/08)。第八屆世界運動會(The World Games 2009,簡稱 2009 高雄世運)於 2009/07 在此舉辦。
高雄市政府:http://www.kcg.gov.tw/
可參見:【維基百科:高雄市
2 登陸:
ㄉㄥ ㄌㄨˋ(deng-lu)
to land
從海上登上陸地,或從太空降落星球表面。
雖然高雄並不是台灣最南邊的城市,不會是春天最先登陸台灣的地點,但這時它〝較勁〞的對象,是台灣的第一大城市〝台北〞。
3 海峽:
ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ(hai-xia)
strait
夾在陸地間的狹長水道,且兩端與大海相連者。
這裡指的是「台灣海峽」(Taiwan Strait),位於台灣西邊和中國大陸的福建省之間。
政治上所謂的「海峽兩岸」,就是指分處海峽兩邊的台灣 (tw) 和中國大陸 (cn)。
可參見:【維基百科:台灣海峽
4 潮:
ㄔㄠˊ(chao)
tide
海水受日月引力的影響而定時漲落的現象。
在中文裡,把早潮稱為「潮」,晚潮稱為「汐」。通常「潮汐」兩字一起使用。若只用一字時,則使用「潮」字。
【例如】潮汐、潮起潮落、弄潮兒。
5 浪花:
ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ(lang-hua)
surf; spoondrift
波浪 (wave) 因衝擊或破碎後所產生的 "水花"。
雖然花 (flower) 不一定是白的,但在中文裡很常用『花』字來形容或敘述白白的、亮亮的、細碎的東西。【例如】浪花、水花、雪花。
6 堤:
ㄊㄧˊ ㄢˋ(ti-an)
embankment
防治河水或海水漫溢的擋水工程。【例如】堤防、河堤、海堤、防波堤。
7 南回歸線:
ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˋ(nan-hui-gui-xian)
南回歸線:Tropic of Capricorn; Southern tropic
北回歸線:Tropic of Cancer
台灣有北回歸線通過。嘉義縣的水上鄉,建有北回歸線標誌。
8 南中國海:
ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄞˇ(nan-zhong-guo-hai)
South China Sea
中國以南的陸緣海 (marginal sea)。中國所使用的官方名稱是「南海」(自唐代以來的名稱),但近代有人從英語「South China Sea」反譯回 "南中國海",兩者在民間皆有使用。
這裡作者用「南中國海」,可以對映同樣是四個字的「南回歸線」。
可參見:【維基百科:South China Sea
9 南部:
ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ(nan-bu)
the southern part of Taiwan
高雄位於台灣南部。
台灣是南北狹長的形狀,又以西半部為主,所以一般大致的分法是:南台灣、中台灣、北台灣,或直接稱為:南部、中部、北部。而隔著山脈,交通較不方便、經濟也較不發達的東半部,則整個稱為東部。
10 木棉花:
ㄇㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ(mu-mian-hua)
cotton tree; Bombax ceiba
木棉花是高雄的市花。
木棉花是一種在熱帶及亞熱帶地區生長的落葉大喬木,高 10-20 公尺。每年春天先開花,後長葉。花冠五瓣,橙紅色。高大挺拔的樹上,滿是大紅花,很是壯觀。
台灣民歌手馬兆駿(1959-2007)於 1978 年創作有一首民歌《木棉道》,歌詞第一句為「紅紅的花開滿木棉道,長長的街好像在燃燒。」描述木棉花道開花的景象。
11 越野賽跑:
ㄩㄝˋ ㄧㄝˇ ㄙㄞˋ ㄆㄠˇ(yue-ye-sai-pao)
cross country running
在野外或崎嶇地勢上進行的長距離賽跑運動。
12 傳達:
ㄔㄨㄢˊ ㄉㄚˊ(chuan-da)
to convey,傳遞訊息。

top

back top