此為滑鼠over效果,如不支援不影響使用
 

::: 蘭亭 / 當代文章 / 散文 

散文
調整字級:
  1. 啟用格式
  2. 本文其他資訊

台灣最美麗的火車路線

  1. 作者:劉克襄
1  

我知道一段比「永康」到「保安」更迷人火車路線

世紀末時「永康」到「保安」,這段路線經過作家張曼娟的介紹,還有電視廣告的宣傳,隱然成為最熱門的旅遊景點;並且,意外地成為鐵路局不用駕駛火車就能賺進大把鈔票的商機。

點此看大圖
整理自:臺灣鐵路局‧車站專區
圖片說明

整理自:臺灣鐵路局‧車站專區

top

2  

一張用日據時代留下的軋日機打出來的,淺藍色的硬紙車票,像四色牌一樣大小,再藉著「永保安康」這樣吉祥話的組合,成為搶購火車票。這是現代火車站的電腦售票,無法提供的一種帶有些許歷史回味的質感。

更何況,一張才 15 元,很多人一買就是好幾十張,自己留存做紀念外,就大量寄出、贈送,托福給別人。在這樣景氣低迷的時代,也唯有如此聊表心意了。

點此看大圖
三義鄉的勝興車站,建於 1916 年,造型優美、富有古意,成為遊客造訪的旅遊景點。(提供/高遠文化)
圖片說明

三義鄉的勝興車站,建於 1916 年,造型優美、富有古意,成為遊客造訪的旅遊景點。(提供/高遠文化)

top

3  

我要介紹的這段路線,已經遠超出字面的意義和情境。

它在東海岸

兩個站之間也不像永康到保安,還夾雜一個半舊不新的台南市。它擁有美麗的稻穗平原,並且橫跨過兩條大河:花蓮和木瓜

它的名字更是絕佳的祝賀和問候,可能整個台灣更難以找到更幸福的詞了。

點此看大圖
東海岸一瞥 (2009/01/03,攝/陳吉鵬)
圖片說明

東海岸一瞥 (2009/01/03,攝/陳吉鵬)

top

4  

答案是,「吉安」和「壽豐」。

吉、安、壽、豐,這四個字,怎麼樣聯結,或拆開,橫來豎去都是福氣滿堂的好字。

當然,最重要的不是字而已。對我而言,那綺麗地理環境更是我想在此介紹給大家的。

點此看大圖
一列火車,經過花蓮的平原 (2009/06/17,攝/陳吉鵬)
圖片說明

一列火車,經過花蓮的平原 (2009/06/17,攝/陳吉鵬)

top

5  

吉安在花蓮市南方。火車過了花蓮,第一個靠站的地方便是吉安。一個似乎是全台灣最空曠火車站,前面的廣場足夠讓小孩打野球。

從吉安出發,大家最熟悉的恐怕是稻米。豐饒的稻米生長在這塊富裕的腐植土壤,從日據時代就聞名海外,甚至專供給日本天皇吃食。春秋季稻穗成熟時,這兒湧現著金黃的稻浪。夏冬時,稻子收割了,稻香更是滿空氣。

點此看大圖
花蓮縣玉里鎮,鐵路經過美麗的稻田 (2009/06/17,攝/陳吉鵬)
圖片說明

花蓮縣玉里鎮,鐵路經過美麗的稻田 (2009/06/17,攝/陳吉鵬)

top

6  

美麗的金針花海也是從這兒開始遍佈東海岸,直到太麻里。春天起進入這兒的田間小路,運氣好時,都會看到農夫在山腳下摘採金針花的祥和風景。

點此看大圖
農婦採收金針花 (2007/07/28,攝/陳吉鵬)
圖片說明

農婦採收金針花 (2007/07/28,攝/陳吉鵬)

top

7  

過了木瓜,換成沙質較重的環境,變成可觀的甘蔗田和各種蔬菜、瓜果的世界。冬末起,遼闊的蔗田就開始傳送陣陣採收的甜味。夏日時,西瓜、絲瓜、苦瓜、地瓜和金瓜都豐碩地輪流結果。更迷人的是,還有穿插其間的肥料植物虎爪豆、太陽麻和田菁林海,以及一塊塊全台灣最寬廣的荒野疏林。

這些景觀大致在鐵道左邊,以各種斑駁的黃綠色澤豐富你的視野。右邊則留給三千公尺的中央山脈龐然矗立在你的身旁。讓你的旅行如飛翔,在雲端之東,綠海之上。

點此看大圖
美麗的油菜花海,其實是要做綠肥用的。(1999/12,攝/陳吉鵬)
圖片說明

美麗的油菜花海,其實是要做綠肥用的。(1999/12,攝/陳吉鵬)

top

8  

現在,一般來花蓮的遊客愈來愈忽略這段路線了。大家忙著到海岸賞鯨、撿石,更急著到光復吃冰,甚至到更南方的秀姑巒泛舟

點此看大圖
東海岸賞鯨 (提供/高遠文化)
圖片說明

東海岸賞鯨 (提供/高遠文化)

top

9  

我卻喜歡在這兒騎單車,沿著苦楝樹和九芎的世界,左轉右彎,不時地停靠路旁,和農人閒聊。這裡比關渡自然公園大上十幾倍,必須騎很久,才能找到一家吃飯的小店和雜貨店;遑論便利商店的蹤影。這種開闊和悠閒,可以沖銷一整個月在台北這類都會的擁擠和鬱卒

我也想再以自然觀察專家的角度來遊說你。那兒有特殊的環頸、白頭錦鴝、棕背伯勞、夜鶯和烏頭翁。

點此看大圖
台灣特有種鳥類 (繪/蔡錦文)
圖片說明

台灣特有種鳥類 (繪/蔡錦文)

top

10  

如果你是賞鳥人,就知道這些鳥名的意義。這些鳥都是西海岸和台北盆地難以發現的。我再列舉幾種荒野常見的哺乳類:野兔、鬼鼠和小黃腹。在台北除了人和少數流浪狗,就不容易看到其他哺乳類了。多麼寂寞啊!這兒卻有著隨時和其野外哺乳類邂逅的樂趣。

top

11  

冬天時,這裡更是精彩熱鬧極了。假如你隨身著望遠鏡,旅行會更為快樂。廣大的魚塭還有新奇、稀有和大量的冬候鳥會光臨,直到春暖花開。在台北那種看到千隻水鳥的感動,在此稀鬆得很。在這兒感動的因子到處,需要的是你如何看待,如何接觸。

top

12  

對我而言,到東海岸,不來此靠站,沾一沾這樣遼闊的氣息,等於沒有去過。

top

注釋
1 一段:
ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ(yi-duan)
a section; a length of; duration
稱一節有起點、有終點的長度或事物(例如:路途、時間、事情、文章)。
 【例如】一段距離、這一段日子、一段姻緣。
2 迷人:
ㄇㄧˊ ㄖㄣˊ(m-iren)
charming; fascinating; enchanting
深具吸引力的、能誘惑人的。
迷:意識不清。亂了方向。使人沉溺、深陷。
 【例如】昏迷、著迷、入迷、沉迷、意亂情迷。
3 火車:
ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ(huo-che)
train
鐵路列車。因最初是藉火力產生蒸氣以牽引車廂,故稱為「火車」。目前雖然多已電氣化,但台灣仍習稱「火車」。
4 路線:
ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ(lu-xian)
line; route; itinerary
交通工具遵循的固定路徑。前往某地的路徑。
【例如】公車路線、往○○的路線、對路線不熟悉。
5 張曼娟:
ㄓㄤ ㄇㄢˋ ㄐㄩㄢ(zhang-man-zuan)
張曼娟(1961-),知名的台灣作家及大學中文系教授。其成名小說是 1985 年出版的《海水正藍》。1999 年出版的《喜歡》,書中短篇小說〈天使的咒語〉首次運用了「永保安康」台鐵車票的巧思入文,引起火車票蒐集熱潮。
自 2005 年創辦【張曼娟小學堂】起,針對還沒有進入國中的小學生,在還沒有升學壓力之前,以遊戲方式帶領他們讀經、讀詩和寫作,引起廣大迴響。
※ 參見【維基百科 Wikipedia】張曼娟
6 隱然:
ㄧㄣˇ ㄖㄢˊ(yin-ran)
不明顯的樣子。潛在的。
這裡或許有 "不是官方所正式推廣的" 意思。
隱:hidden; latent; potential。不明顯、潛藏不露、潛伏的、有潛力的。
7 熱門:
ㄖㄜˋ ㄇㄣˊ(re-men)
popular; hot
眾人爭相想取得或談論的。
 【例如】熱門科系、熱門話題、熱門旅遊景點。
反義為「冷門」。
張曼娟在她的短篇小說集《喜歡》中的一篇小說〈天使的咒語〉中,提到了永康至保安這張車票中祝福的意義;再加上當時福斯汽車(Volkswagen)台灣代理商推出的「福斯 T4 商用車」的廣告的推波助瀾,「永保安康」車票便成了贈禮的選項之一。臺鐵更將車票包裝成為吊飾,供遊客選購。流行期間的銷售紀錄,曾經一天賣掉 10 萬張。
8 鐵路局:
ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄐㄩˊ(tie-lu-ju)
Taiwan Railway Administration,TRA
「臺灣鐵路管理局」簡稱:「台鐵」、「鐵路局」,為中華民國交通部所轄之獨立事業機構,負責經營台灣的傳統鐵路網。
網址:http://www.railway.gov.tw/
在 2007 年「台灣高鐵」(簡稱:高鐵,THSR) 開始營運以前,台灣只有「台鐵」一種選擇,所以通常只習稱「鐵路局」。現在因為有兩種選擇,所以會區分「台鐵」、「高鐵」。
「高鐵」目前只有西部線,沒有東部線。
※ 參見【維基百科 Wikipedia】
  臺灣鐵路管理局/台鐵Taiwan Railway Administration
  台灣高速鐵路/高鐵Taiwan High Speed Rail
9 大把鈔票:
ㄉㄚˋ ㄅㄚˇ ㄔㄠ ㄆㄧㄠˋ(da-ba-chao-piao)
指很多的錢。
大把:「一大把」的簡稱,一大束。形容數量很多。
鈔票:bill; bank note; paper money,紙幣。
 【例如】大鈔、千元大鈔、現鈔、紙鈔、外鈔、美鈔、假鈔/偽鈔。冥鈔/紙錢。
10 軋日機:
ㄧㄚˋ ㄖˋ ㄐㄧ(ya-ri-ji)
將日期 (date)、時段打印(軋)在車票 (ticket) 上的機器。
早期買火車票時,售票員會迅速地從票櫃內挑出乘客所需的路段車票,放到軋日機中刷一下,日期就會打印在車票上。
『軋』是個「破音字」(一字多音),在這裡唸「ㄧㄚˋ」。
軋:to roll; to run over,碾壓/輾壓。排擠。
 【例如】冷軋鋼板、軋路機。傾軋。
11 四色牌:
ㄙˋ ㄙㄜˋ ㄆㄞˊ(si-se-pai)
card game
四色牌一般以紙牌 (playing cards) 構成,由「帥(將)、仕(士)、相(象)、車(俥)、馬()、包(砲)、卒(兵)」7種所組成,各有4種顏色 (4 colors):黃 (yellow)、紅 (red)、綠 (green)、白 (white),所以一副牌共有(7 x 4 x 4 = 112)張。看哪個玩家先〝糊牌/胡牌〞。
12 永保安康:
ㄩㄥˇ ㄅㄠˇ ㄢ ㄎㄤ(yong-bao-an-kang)
指台鐵由台南縣永康市「永康」車站至仁德鄉「保安」車站的車票。由於車票上起迄站名的排列方式,以「永」字為起點,順時針(保安起站)或逆時針(永康起站)唸即為「永保安康」。
「永保安康」的紀念車票可在永康站買到。
※ 參見【維基百科 Wikipedia】永保安康(附有車票圖片)
13 吉祥話:
ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˋ(ji-xiang-hua)
過年時,或結婚喜宴、祝壽等場合,用來討吉利或祝福的詞語,例如:「恭喜發財」、「財源廣進」、「開市大吉」、「早生貴子」、「壽比南山」、「一元復始,萬象更新」、「"牛" 轉乾坤」、「福 "虎" 生豐」。
14 遂:
ㄙㄨㄟˋ(sui)
thus; then; as a result
就、於是。成功、達到目的、稱心、滿足。
 【例如】順遂、遂心、遂其所願、功成名遂、殺人未遂。
15 搶購:
ㄑㄧㄤˇ ㄍㄡˋ(qiang-gou)
shopping rush; panic buying
爭先恐後地購買。
搶:爭先、強烈吸引人的。
 【例如】搶先、搶手、搶手貨、搶流行、搶風頭、搶鏡頭、搶眼。
16 紀念:
ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ(ji-nian)
souvenir; keepsake; memento; memorial
留念,用以紀念的物品。
紀:記載。思念不忘。
 【例如】紀錄、紀實、紀要。紀念品/物、紀念碑/館。
17 托福:
ㄊㄨㄛ ㄈㄨˊ(tuo-fu)
通常是「托您的福」,是一種謙詞,指依托對方的福氣,自己才能有這份幸運。
本文裡是指將福份托送給他人。
托:用手掌承舉。依靠。
 【例如】托盤、托夢、托付終身、全盤托出、襯托、烘托、推托。
※ 另,美國教育測驗服務社(ETS)所舉辦的英語能力考試「TOEFL」,中文音譯成很吉祥的「托福」。其全名為「檢定非英語為母語者的英語能力考試」(The Test of English as a Foreign Language)。
18 景氣:
ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ(jing-qi)
prosperity; boom
繁榮、昌盛的狀態。整個社會的經濟大氣候。產業界的活躍狀態。
 【例如】景氣循環 (business cycle)、景氣衰退 (recession)、經濟不景氣 (depression)、景氣復甦。
19 低迷:
ㄉㄧ ㄇㄧˊ(di-mi)
迷漫著低沉的氣氛。精神昏沉。交易清淡。
 【例如】精神低迷、股市低迷、消費低迷、民調低迷。
※「(19) 低迷」和「(2) 迷人」的『迷』,意思不同。
20 聊表心意:
ㄌㄧㄠˊ ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ(liao-biao-xin-yi)
as a small token of my feelings; just to show my appreciation
略為代表一點點心意。
聊:姑且、暫且。依賴、憑藉。
 【例如】聊勝於無、聊備一格。無聊、民不聊生。
21 東海岸:
ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄢˋ(dong-hai-an)
指台灣東部的海岸,沿線風光美麗,有許多知名的風景區,例如:
【東部海岸國家風景區】(East Coast National Scenic Area)
 http://www.eastcoast-nsa.gov.tw/
22 稻穗:
ㄉㄠˋ ㄙㄨㄟˋ(dao-sui)
the ear of rice
ear: the grain-bearing tip part of the stem of a cereal plant
稻禾植物頂端成串的穀粒。
穗:植物莖端成串的小花或子實。穗狀的裝飾品 (tassel)。
 【例如】麥穗、花穗、玉米穗。帽穗、劍穗、(畢業典禮) 撥穗儀式。
23 溪:
ㄒㄧ(xi)
stream; brook
山間的小河流。後泛指小河。
台灣的河流名稱,大多以『河』或『溪』為名。例如:
‧北部:淡水河 (159 KM)
‧中部:濁水溪 (187 KM),台灣最長的河流
‧南部:高屏溪 (171 KM)
‧東部:秀姑巒溪 (81 KM),夏天泛舟好去處。
※ 參見【維基百科 Wikipedia】台灣河流列表List of rivers in Taiwan
24 絕佳:
ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ(jue-jia)
極好、極美。
絕:極、甚。卓越、獨一無二。
 【例如】絕妙好辭、絕頂聰明。絕技、絕招、絕色、堪稱一絕。
25 問候:
ㄨㄣˋ ㄏㄡˋ(wen-hou)
to send one's regards to
向人問安,致上關懷之意,並恭候指教。是人際交往的禮貌用詞。
26 幸福:
ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ(xing-fu)
happiness; bliss
一種很圓滿的狀態。一種精神感到非常滿足、喜悅的心理狀態。
 【例如】幸福的家庭、幸福人生、婚姻幸福、從此過著幸福的日子。
27 吉、安、壽、豐:
ㄐㄧˊ ㄢ ㄕㄡˋ ㄈㄥ(ji-an-shou-feng)
吉:auspicious,好的、善的。與「凶」相對。
 【例如】吉祥、大吉大利、吉星高照、吉人天相、趨吉避凶。
安:peaceful; save; calm,平穩、安全、舒適的狀況。
 【例如】平安、國泰民安、安居樂業、長治久安、長安/西安。
壽:longevity,長久、長命。
 【例如】福壽雙全、福壽康寧、壽比南山、松柏之壽、壽終正寢。
豐:abundant; plentiful; luxuriant,厚、多、富饒、茂盛。
 【例如】豐衣足食、五穀豐登、物阜民豐、時和年豐。
28 橫來豎去:
ㄏㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨˋ ㄑㄩˋ(heng-lai-shu-qu)
不管是橫著排過來,或直著排過去,結果都一樣。
「橫豎」引申為:反正,無論如何。
「橫」、「豎」原是中文字的基本「筆畫」(basic strokes):
‧橫(一):"Horizontal",Rightward stroke
‧豎(丨):Vertical",Downward stroke
‧撇(丿):"Throw away",Falling leftwards (with slight curve)
「○來○去」是一種相當口語的修辭方式。
 【例如】說來說去、想來想去、翻來覆去、眉來眼去。
29 滿堂:
ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ(man-tang)
整個廳堂、全場。
 【例如】滿堂紅、滿堂彩、金玉滿堂、子孫滿堂。
30 綺麗:
ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ(qi-li)
beautiful; gorgeous
華麗,美麗。
綺:織有花紋的絲織品。引申為華美之物。
 【例如】綺羅、珠翠羅綺、餘霞成綺。綺年玉貌。
31 地理環境:
ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ(di-li-huan-jing)
地理學:geography
環境:environment
「地理環境」是介紹一個縣市鄉鎮等行政區常會有的單元或章節名稱。
32 花蓮:
ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˊ(hua-ling)
Hualien County
花蓮縣,位於台灣東部,呈南北狹長狀,西臨高聳的「中央山脈」,東濱「太平洋」,是台灣面積最大的縣級行政區。花蓮以觀光資源著名,風景秀麗雄偉,境內有國際知名的「太魯閣國家公園」(Taroko National Park)。縣政府所在地為縣轄市「花蓮市」。
※ 參見【維基百科 Wikipedia】花蓮縣Hualien County
33 空曠:
ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄤˋ(kong-kuang)
open; spacious; expansive; vast and boundless
開闊。
曠:寬廣、空闊。開朗。空缺、荒廢。
 【例如】曠野。心曠神怡。
     曠課、曠職、曠日廢時。
34 豐饒:
ㄈㄥ ㄖㄠˊ(feng-rao)
rich and fertile; fecund
土地肥沃,物產非常富足。
饒:豐厚、富足。寬恕、赦免。
 【例如】富饒、豐饒。
     饒恕、歲月不饒人、饒命啊。
35 腐植土壤:
ㄈㄨˇ ㄓˊ ㄊㄨˇ ㄖㄤˇ(fu-zhi-tu-rang)
humus
含有豐富腐植質/腐殖質 (humus),地力非常肥沃的土壤 (soil)。
36 日本天皇:
ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ(ri-ben-tian-huang)
Emperor of Japan
「天皇」是日本國君主的稱號,為日本的國家元首和國家象徵。日本君主使用天皇稱號大概是在相當於中國唐朝的時期。
台灣在 1895~1945 這段 50 年的期間受到日本的統治,因此許多頂級的物產被送到日本天皇處。
37 稻浪:
ㄉㄠˋ ㄌㄤˋ(dao-lang)
風吹過稻田時,稻株隨風搖晃如波浪 (wave) 般的景象。
稻:rice
38 溢:
ㄧˋ(yi)
overflow; spill
水滿出來。充滿。
 【例如】滿而不溢、香氣四溢、洋溢、溢於言表、溢美之詞、驕溢。
     (股票) 溢價發行 (premium)。
39 金針:
ㄐㄧㄣ ㄓㄣ(jin-zhen)
Orange Daylily; Hemerocallis fulva
即「萱草」,百合科萱草屬,其花稱為「金針花」,紅黃或橙黃色。它的花蕾稱為「金針」(golden needle),是華人飲食中歷史悠久的一項食材。
【常見料理】金針排骨湯。
在華人文化中,「萱草」又稱為「忘憂草」,象徵孩子對母親的親情。「萱堂」本指母親的居室,後來用來指母親 (mother)。「椿萱並茂」比喻父母都健在。
40 花海:
ㄏㄨㄚ ㄏㄞˇ (hua-hai)
形容一大片的花朵盛開的樣子。
「花海」、「稻浪」都是形容整片景緻的用語。
41 太麻里:
ㄊㄞˋ ㄇㄚˊ ㄌㄧˇ(tai-ma-li)
「太麻里」、「六十石山」、「赤柯山」,是台灣三大金針花故鄉。每年七、八月滿山遍野的金針花盛開時,是許多攝影家必到之地。
‧六十石山:花蓮縣富里鄉竹田村境內,海拔約 800 公尺山區。
‧赤柯山:花蓮縣玉里鎮觀音里高寮村,海拔約 800~1200 公尺山區。
‧太麻里:台東縣太麻里鄉大王村金針山,海拔約 1100 公尺山區。
42 祥和:
ㄒㄧㄤˊ ㄏㄜˊ(xiang-he)
祥瑞且和穆融融的樣子。
『和』是個「破音字」(一字多音),在這裡唸第「ㄏㄜˊ」,不唸「ㄏㄢˋ」。
 【例如】和諧、天時地利人和、和平、政通人和、心平氣和、風和日麗、和顏悅色。
43 甘蔗:
ㄍㄢ ㄓㄜˋ(gan-zhe)
sugar cane
甘蔗是製造「蔗糖」(sucrose; table sugar) 的原料。蔗糖為台灣早期非常大宗的出口物資,因此台灣各地有非常多的甘蔗田,是鄉間常見的景觀。
以製糖起家的「台糖」公司(Taisugar)成立於 1946 年,由國民政府合併日治時代之所有製糖會社而來,在 1950'、1960 年代,台糖因著大量外銷糖產品,成為當時台灣最大的企業。台糖現在仍是台灣最大的地主,所擁有的土地(主要為農場)遍佈全台各地,但已逐漸轉型為觀光遊憩產業。
甘:sweet,味道甜美。
44 遼闊:
ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ(liao-kuo)
vast; broad; expansive
遼遠、廣闊。
遼:遙遠、開闊。
闊:廣、大。富有、奢豪。
 【例如】寬闊、開闊、海闊天空。
     闊氣、闊綽、闊佬、擺闊、裝闊。
45 西瓜:
ㄒㄧ ㄍㄨㄚ(xi-gua)
西瓜:watermelon
南瓜:pumpkin
西瓜是台灣夏季盛產的水果。花蓮的西瓜特別好吃,所以運到外縣市販賣的西瓜,經常會標榜為〝花蓮大西瓜〞。
46 豐碩:
ㄈㄥ ㄕㄨㄛˋ(feng-shuo)
plenty; rich,豐富而盛大。
碩:大。
 【例如】碩大、壯碩、肥碩、碩果僅存。
47 肥料植物:
ㄈㄟˊ ㄌㄧㄠˋ ㄓˊ ㄨˋ(fei-liao-zhi-wu)
能增進地力,當綠肥用的作物。
肥料:fertilizer
台灣最有名的綠肥景觀,有南部美濃鎮的各種花海,和東部一片片嫩黃的油菜花田。
48 斑駁:
ㄅㄢ ㄅㄛˊ(ban-bo)
mottled; motley,色彩相雜、不單一。
斑:雜色的點或花紋。
 【例如】斑點 (spot; fleck)、斑馬 (zebra)
駁:原指馬的毛色不純,但現在只在「斑駁」一辭裡有此意。
「駁」現在的常用辭有「反駁」、「辯駁」,為 "爭辯事理,否定別人的意見" 之意。
49 色澤:
ㄙㄜˋ ㄗㄜˊ(se-ze)
color and luster; hues
色彩光澤。
澤:很有滋潤感的光彩。
 【例如】光澤、色澤、潤澤。
50 中央山脈:
ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄕㄢ ㄇㄞˋ(zhong-yang-shan-mai)
Central Mountain Range ; Chungyang Range
台灣最長的山脈,由北至南,縱貫全台,中央偏東,將台灣分成了西大、東小的兩半。是全台各大水系的分水嶺。「中橫」(東西橫貫公路) 就是橫向貫穿此山脈的公路,主線全長 190.8 公里。
※ 參見【維基百科 Wikipedia】中央山脈Central Mountain Range
脈:血管。像血管一樣,有條理分支的事物。
 【例如】動脈 (artery)、靜脈 (vein)、葉脈、山脈 (mountain range)、礦脈、血脈、一脈相承。
51 龐然:
ㄆㄤˊ ㄖㄢˊ(pang-ran)
huge,巨大的樣子。
 【例如】龐然大物。
52 矗立:
ㄔㄨˋ ㄌㄧˋ(chu-li)
stand erect,高聳直立。
『矗』字為三個『直』字疊在一起。
53 飛翔:
ㄈㄟ ㄒㄧㄤˊ(fei-xiang)
flight; to fly,在空中飛行。
翔:不鼓翅的飛行。
 【例如】翱翔、滑翔、滑翔機 (glider; sailplane)
54 賞鯨:
ㄕㄤˇ ㄐㄧㄥ(shang-jing)
whale watching
台灣東部緊鄰太平洋 (Pacific Ocean),因為黑潮 (Kuroshio Current; Black Tide) 經過,帶來豐富的洄游魚類,吸引了許多鯨 (whale) 和海豚 (dolphin) 靠岸覓食及休息,因此東部三縣發展了賞鯨生態旅遊活動。出海的航次以六~八月(暑假期間)較多。
55 泛舟:
ㄈㄢˋ ㄓㄡ(fan-zhou)
rafting
利用橡皮艇或者竹筏,在時而湍急、時而平緩的水流中順流而下的一種戶外運動。
秀姑巒溪 (Siouguluan River) 水量充沛,是台灣非常熱門的泛舟地點,泛舟行程自瑞穗大橋起,到長虹橋為終點,時間約 3 到 4 小時。
※ 參見【維基百科 Wikipedia】秀姑巒溪Siouguluan River
56 遑論:
ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄣˋ(huang-lun)
not to mention
不必說、更不用說。
遑:何、怎能。
【例如】「不知有漢,遑論魏晉」(陶淵明《桃花源記》)
57 都會:
ㄉㄨ ㄏㄨㄟˋ(du-hui)
metropolis
很大、很繁華的城市,比「都市」更大的城市。
【例如】大都會、都會區 (metropolitan area)、紐約都會區。
『都會』兩個字都是「破音字」(一字多音)。『都』(ㄉㄨ) 與【第 6 區段】的「都」(ㄉㄡ) 發音不同。
58 鬱卒:
ㄩˋ ㄗㄨˊ(yu-zu),閩南讀音為(ut-tsut)
depressed; sulky
閩南方言。心中非常地愁悶不暢快。鬱悶糾結在心中。
鬱:積聚、凝滯。愁悶的。
 【例如】憂鬱 (blue; melancholy)、憂鬱症、鬱悶、抑鬱寡歡。
卒:此詞純粹是將其閩南語發音轉成中文字。並無「卒」字之意。
59 遊說:
ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˋ(you-shui)
to canvass (for a cause project etc.); to lobby; to persuade
以言語說動他人,使他聽從我方的主張。
『說』是個「破音字」(一字多音),在這裡唸「ㄕㄨㄟˋ」,不唸「ㄕㄨㄛ」。
 【例如】說服、遊說。
60 雉:
ㄓˋ(zhi)
Common Pheasant
「雉雞」又名環頸雉、野雞。
「台灣環頸雉」(雉科‧雉屬)、「帝雉」(雉科‧長尾雉屬) 是台灣特有種。其中「帝雉」是台灣現行千元大鈔背面的圖案 (2005/07 發行)。
※ 參見【維基百科 wikipedia】NT1000.jpg
※ 參見【維基百科 Wikipedia】帝雉Mikado Pheasant
61 哺乳類:
ㄅㄨˇ ㄖㄨˇ ㄌㄟˋ(bu-ru-lei)
mammal
其雌性會以乳腺 (mammary gland) 產生乳汁 (milk) 餵哺嬰幼兒的動物。
哺:餵食。
 【例如】哺乳動物、嗷嗷待哺、反哺。
62 流浪狗:
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄍㄡˇ(liou-lang-gou)
stray dog; free-ranging urban dog
無人飼養或被棄養,到處流浪的狗。
『狗』、『犬』通用,口語稱『狗』。
以前多稱「野狗」,現在多稱「流浪狗」。
流浪:飄泊、沒有固定的居所。
 【例如】流浪漢、《苦兒流浪記》(Sans Famille/Nobody's boy,1878)
63 邂逅:
ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ(xie-hou)
to meet someone unexpectedly; to meet by chance
不期而遇,即沒有事先約定而偶然相遇。(多指和美好的事物相遇)
「邂逅」二字合成一辭使用,幾乎未見分別與他字合用之例。
64 攜:
ㄒㄧ(xi)
to take along; to carry,帶著。
 【例如】攜帶、隨身攜帶、攜伴參加、攜手合作、攜家帶眷、扶老攜幼。
65 魚塭:
ㄩˊ ㄨㄣ(yu-wen)
fish farm
在濱海地區,挖掘平地引水注入所成的池塘,用來養殖魚類。
「魚塭」是台灣西南部常見的景觀,主要的養殖魚類有虱目魚 (milkfish)、台灣鯛 (tilapia) 等。
66 冬候鳥:
ㄉㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄋㄧㄠˇ(dong-hou-niao)
wintering birds
候鳥:migrant,隨季節變更而每年有規律地、長距離遷徙的鳥類。
67 春暖花開:
ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ(chun-nuan-hua-kai)
春天時天氣溫暖宜人,花朵紛紛綻放。
「春暖花開」、「春光明媚」都是有關春天景色的成語。
68 稀鬆:
ㄒㄧ ㄙㄨㄥ(xi-song)
common; sloppy; trivial,經常如此、無關緊要。
鬆:放開、不緊、不緊要、不嚴格。
 【例如】鬆手、鬆口、輕鬆、鬆懈、稀鬆平常。
69 因子:
ㄧㄣ ㄗˇ(yin-zi)
factor; divisor,組成要素,能整除另一數的數。
 【例如】保溼因子、凝血因子。
『子』是個「破音字」(一字多音),在這裡唸第3聲。
 【例如】粒子 (particle)、分子 (molecule)、原子 (atom)。
70 沾一沾:
ㄓㄢ ㄧˋ ㄓㄢ(zhan-yi-zhan)
沾,to touch,接觸、染上、浸溼。
 【例如】滴酒不沾、沾染惡習、沾上邊、沾親帶故、淚沾巾。
將動詞寫成「○一○」「○○看」「○看看」,是常見的口語修辭形式。例如:
‧說一說、聽一聽、跑一跑、看一看
‧說說看、聽聽看、跑跑看、吃吃看
‧說看看、聽看看、跑看看、吃看看

top

back top