此為滑鼠over效果,如不支援不影響使用
 

::: 蘭亭 / 當代文章 / 笑話/文字趣味 

笑話/文字趣味
調整字級:
  1. 啟用格式
  2. 本文其他資訊

魯肅化干戈

  1. 作者:(佚名)
1  

諸葛亮出使東吳遊說吳蜀聯合抗曹之事。周瑜嫉妒諸葛亮的才智,總想找藉口殺他,在一次宴會上,周瑜故意對諸葛亮說:「孔明先生,我吟一首詩你來對,對的出有賞,對不出以殺頭問罪如何?」

諸葛亮從容笑道:軍中無戲言,請都督說。

周瑜大喜,開口便道:

點此看大圖
吳宇森導演 2008 年的作品《赤壁》(Red Cliff) 海報之一。角色由左至右分別是:周瑜、曹操、諸葛亮 (孔明)
圖片說明

吳宇森導演 2008 年的作品《赤壁》(Red Cliff) 海報之一。角色由左至右分別是:周瑜、曹操、諸葛亮 (孔明)

top

2  


有水便是溪,無水也是奚,
去掉溪邊水,加鳥便是
得志貓兒勝過虎,
落坡鳳凰不如


諸葛亮聽罷,隨口便道:

top

3  


有木便是棋,無木也是其,
去掉棋邊木,加欠便是欺。
龍遊淺水遭蝦戲,
虎落平陽欺。


周瑜聽了大怒,但礙於有言在先,不便發作,便又出一句:

top

4  


有手便是扭,無手便是丑,
去掉扭邊手,加女便是妞。
隆中有女長得
百里難挑一個妞。


諸葛亮聽了知道這話是在嘲笑自己的夫人黃阿長得,便立即應道:

top

5  


有木也是橋,無木也是喬,
去掉橋邊木,加女便是嬌。
江中吳女大小喬
曹操銅雀鎖二嬌


周瑜知道這話是在奚落自己的夫人怒髮衝冠,幾次都想發作。


劍拔弩張之時,魯肅在一邊和了句

點此看大圖
吳宇森導演 2008 年的電影作品《赤壁》(Red Cliff) 的海報之一。左二是「小喬」
圖片說明

吳宇森導演 2008 年的電影作品《赤壁》(Red Cliff) 的海報之一。左二是「小喬」

top

6  


有木也是槽,無木也是曹,
去掉槽邊木,加米便是
當今之計在破曹
龍虎相鬥豈不


詩罷眾人一齊喝彩。周瑜見有人從中和解,無奈只好收場。

top

7  

千年彈指已過,故人化為黃土,而魯肅化干戈為玉帛的作法卻一直流傳在中國的歷史。

親愛的朋友,但願我們的生活當中也能有一些 "魯肅" 喔!

點此看大圖
蘇州桃花塢年畫:曹操大宴銅雀台(圖片:wikimedia 維基共享資源)
圖片說明

蘇州桃花塢年畫:曹操大宴銅雀台(圖片:wikimedia 維基共享資源)

top

文章背景
1 這是借用三國時代幾位有名的人物,以及公元 208 年「赤壁之戰」(Battle of Red Cliffs)的情節,來表現中文字六大構字法裡的「形聲字」(determinative-phonetics)、「會意字」(associative compounds) 的趣味。
2 「三國」是中國歷史上的一段時期,有「曹魏」(220-266)、「蜀漢」(221-263)、「孫吳」(222-280) 等三個國家。
三國時期人才輩出,後世常常追思當時風雲人物。在唐宋詩詞中出現大量三國內容。元明清期間,三國事蹟已是戲劇和民間藝術文學常見話題。明代羅貫中(1330?-1400?)以這段歷史為藍本,編撰歷史小說《三國演義》(Romance of the Three Kingdoms),成為了中國四大名著之一。直到今天,三國的著名人物、事件仍是耳熟能詳,成為電視、電影或線上遊戲(online game)題材之一。
有關《三國演義》小說,可參見:http://en.wikipedia.org/wiki/Romance_of_the_Three_Kingdoms
3 「三國」時期開始的時間學者各有不同見解,一般分成狹義(220-280)及廣義(184、190 或 208-280)兩種。
190 年:這年董卓挾天子(漢獻帝)遷都長安。
208 年:這年赤壁之戰,「三國鼎立」形成雛型。
220 年:這年曹操病逝,其子曹丕迫漢獻帝禪讓,立國號為「魏」,史稱曹魏,至此東漢(25-220)滅亡。
4 曹操(155-220),字:孟德。
ㄘㄠˊ ㄘㄠ(cao-cao),ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ(meng-de)
東漢末年著名的軍事家、政治家、詩人。在他有生之年並未篡位。
5 周瑜(175-210),字:公瑾。
ㄓㄡ ㄩˊ(zhou-yu),ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ(gong-jin)
三國時期著名軍事家,是東吳取得割據地位的主要功臣之一。他所指揮的「赤壁之戰」,是中國歷史上著名的以少勝多的戰役,也直接決定了三國時代 "魏、蜀、吳,三國鼎立" 的局面。後來因病逝世,年僅 36 歲。
周瑜是後世不少人羨慕追思的英雄形象,不過在小說《三國演義》中,周瑜則被描寫成為心胸狹隘,與諸葛亮明爭暗鬥的反面人物。
6 諸葛亮(181-234),字:孔明。
ㄓㄨ ㄍㄜˇ ㄌㄧㄤˋ(zhu-ge-liang),ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ(kong-ming)
三國時期蜀漢重要大臣,中國歷史上著名的政治家、軍事家、散文家、發明家,也是中國傳統文化中「忠臣」與「智者」的代表人物。也稱「臥龍」先生。
7 魯肅(172-217),字:子敬。
ㄌㄨˇ ㄙㄨˋ(lu-su),ㄗˇ ㄐㄧㄥˋ(zi-jing)
三國時期東吳的政治家、軍事家、外交家。在周瑜去世後接掌前線軍事,力主與劉備勢力聯合對抗曹操。
8 孫權(182-252),字:仲謀。
ㄙㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ(sun-quan),ㄓㄨㄥˋ ㄇㄡˊ(zhong-mou)
孫權的哥哥孫策(175-200)原是當時東吳的統治者,孫策被刺殺臨死前,召孫權來病榻前,說:「任用江東人才,在軍陣之間與天下群雄一爭雌雄,卿不如我;但拔擢賢能,使他們各盡心力,保全江東,我不如卿」
孫權文武雙全,年少時已有統率大軍之能力,故與之為敵的曹操也誇讚「生子當如孫仲謀」。周瑜和魯肅都是他的臣子。
孫權是三國時代東吳的開國君主。他於 222 年稱吳王,229 年稱帝,建立吳國。
9 本篇文章「破音字」剛好特別多,讀時請注意!
「破音字」是指同一個字有二個或以上的發音,視不同情況而發不同的音。
本篇文章的「破音字」有:『說』『從』『都』『和』『喝』『彈』。

top

注釋
1 出使:
ㄔㄨ ㄕˇ(chu-shi)
to be sent on a diplomatic mission; to serve as an envoy abroad
被派出國,擔任使節,執行特殊的外交任務。
2 遊說:
ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˋ(you-shui)
to lobby; to canvass; to persuade
用言語勸人或某特定團體,使其聽從或採納。
※「說」是個破音字,在此唸「shuiˋ」,不唸「shuo」。
3 嫉妒:
ㄐㄧˊ ㄉㄨˋ(ji-du)
to be jealous of
因別人比自己好而產生憎恨的心理。
據說,周瑜(175-210)可說是東吳裡最聰明的人,但蜀國的諸葛亮(孔明)(181-234)卻比他聰明,因此周瑜很嫉妒諸葛亮。
現在「瑜亮情結」常被用來比喻兩位 "旗鼓相當" 的人互相比較、較勁的心情或情況。例如民進黨的陳水扁(2000—2008 中華民國總統)和謝長廷,就常被新聞媒體說有「瑜亮情結」或 "長扁之爭"。
在「瑜亮情結」(complex)下,令 "周瑜" 不禁有「既生瑜,何生亮!」的慨嘆(上天既然生了像我周瑜這樣的人才,為什麼還要有諸葛亮呢?)因此,也是諸葛亮比周瑜略高一籌之意。
4 我吟一首詩你來對:
ㄨㄛˇ ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄕㄡˇ ㄕ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄟˋ(wo-yin-yi-shou-shi-ni-lai-dui)
古時候文人一種娛樂或互相較勁文字功力的行為。通常是一人先做出上聯(第一句)或第一段,另一人要依照其格式做出下聯(第二句)或下一段。
吟:to chant; to recite。詠、誦。吟詠詩文、作詩。
對:to match everywhere。相對應。
  作詩對時,格式、字義、詞性、音韻都要能相對應到。
這和以下魯肅的「和了句」所做的行為一樣,但要求的態度、氣氛不同。
5 從容:
ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ(cong-rong)
calm; composed; unhurried
to take things easy
※「從」是個破音字,在此唸一聲「cong」,不唸二聲「congˊ」(例如:從前)。
6 軍中無戲言:
ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄧˋ ㄧㄢˊ(jun-zhong-wu-xi-yan)
There are no jokes in armed forces. ; A military pledge or order must be carried out.
軍令嚴肅,絕無玩笑話。若無法達到,則依當初所立條件執行軍法(亦即死刑)。
戲:遊戲、不當真、玩玩而已。
7 都督:
ㄉㄨ ㄉㄨ(du-du)
a (military) governor; commander; general; marshal
古時候武官的職階頭銜。周瑜當時是東吳的軍隊統帥。
※「都」是個破音字,在此唸「du」,不唸「dou」。
8 有水:
這裡是指「有」了(with)或「加」上(add)『水』(water)這個「部首」(radical)。
『奚(xi)』字有了『水 (氵)』部首後,便成了『溪(xi)』字(brook)。
【註】
有少數幾個字在當作「部首」時,寫法會稍有變異,以便放在偏旁,例如:
『水』部首有『水』、『氵』兩種形式:河、海、洗、泉、漿。
『手』部首有『手』、『扌』兩種形式:打、扔、投、拿、拳。
9 無水也是:
「無」是指沒了(without)原來的「部首」。
當一個「形聲字」(determinative-phonetics)沒了「部首」後,剩下的就只有代表發音的 "音符" 的字。但因為該字是作為 "音符" 用,所以其實不管換什麼部首,發音都類似。
『奚』『其』『丑』『喬』這幾個字在這文字遊戲裡,都是作為 "音符"。經過一兩千年,雖然有些字的發音或許已漸漸不同,但約略還能維持原來的韻母或聲母。
10 加鳥:
"去掉"(remove)原部首,再 "加"(add)上另一個部首,亦即 "換"(change)部首。
這裡是指將作為音符的『奚』字換加成另一個『鳥』(bird)的「部首」。
『水』『木』『女』『欠』『手』『米』『鳥』都是中文字裡的部首 。
(water、wood、female、lack、hand、rice、bird)
11 雞:
ㄐㄧ(ji)
chicken
12 鳳凰:
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ(feng-huang)
phoenix; a Chinese mystical bird
中國神話中的一種鳥,即傳說中的「百鳥之王」,雄的稱為「鳳」,雌的稱為「凰」。
在中國,鳳凰是象徵祥瑞(auspicious)的鳥,雖然譯成 "phoenix",但與西方浴火重生的火鳥意念不盡相同。
13 虎落平陽:
ㄏㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ(hu-luo-ping-yang)
山林中勇猛的老虎(tiger)流落到平地,被狗(dog)欺侮。
「虎落平陽被犬欺」(諺語)比喻英雄在失勢時,容易遭到小人的欺侮。
14 犬:
ㄑㄩㄢˇ(quan)
古時候多用『犬』字,現在口語則用『狗』(ㄍㄡˇ,gou)字。
但在指稱某些品種或用途的狗時,仍用『犬』字。【例如】牧羊犬、導盲犬(guide dogs)。
『犬』字也是部首之一,但當作部首時多寫成『犭』。【例如】『狗』、『狼』(wolf)、『狐』(fox)。
15 礙於:
ㄞˋ ㄩˊ(ai-yu)
to be obstructed
受限制於。
※「礙」也可寫作「碍。」
16 隆中:
ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ(long-zhong)
地名(今湖北省襄陽),諸葛亮原來住的地方。
在歷史小說《三國演義》中,公元 207 年冬至公元 208 年春,劉備帶著結拜兄弟關羽、張飛,三次到隆中拜訪諸葛亮。前兩次都沒見到諸葛亮,第三次終於相見。諸葛亮受到劉備「三顧茅廬」的感動,終於願意幫助他,出山成為劉備的軍師,而劉備集團的命運從此改變。
在第三次拜訪中,諸葛亮幫劉備分析了天下情勢,並提出了「三分天下」的策略,這就是有名的【隆中對】情節。
17 醜:
ㄔㄡˇ(chou)
ugly
長得很不好看。
「醜」的簡體字寫作「丑」。
18 夫人:
ㄈㄨ ㄖㄣˊ(fu-ren)
wife; a respectful form to address a married woman
尊稱對方或別人的妻子(wife)、已婚婦女,或有地位的年長女性。【例如】官夫人。
現在口語上常用「太太」(tw)、「愛人」(cn);至於「老婆」則不適用於正式場合。
19 江中吳女:
ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄋㄩˇ(jiang-zhong-wu-nu)
江中:指東吳地區,因有長江(the Yangtze River)經過。
   「赤壁」(Red Cliffs)就位於長江的一處。
吳女:指東吳地區裡的女性。
20 大小喬:
ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ(da-xiao-qiao)
喬公的二位女兒,據說是當時最漂亮的兩個女生。大喬嫁給孫權的哥哥孫策(175-200),小喬嫁給周瑜。
21 銅雀:
ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ(tong-que)
「銅雀台」是曹操於公元 210 年冬(漢獻帝建安 15 年)所建的一座高台(位於今天的河南省臨漳縣三台村)。樓頂置大銅雀,展翅若飛。因為當時曹操的官階是「丞相」,所以唐代以後亦稱「銅雀台」為「相台」。
22 鎖二嬌:
ㄙㄨㄛˇ ㄦˋ ㄐㄧㄠ(suo-er-jiao)
鎖:to lock (up)。幽禁、封閉。
嬌:指美女,例如:美嬌娘。剛好大小喬又姓「喬」,兩字押韻。
唐代詩人杜牧(803—852)在《赤壁》這首 "詠史詩" 中寫道:
「折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認前朝;
 東風不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。」
意思是說:
(1) 我看到一支已折斷的戟,深埋在江邊的泥沙裡,雖然年代已久遠,但仍未完全銹蝕。
(2) 我把它撿起來磨洗乾淨,依稀還能認出這是三國時代赤壁之戰的遺物。
(3) 想當初,如果不是天氣吹起了不是該季節會有的東風,火燒了曹軍的連環船,幫助周瑜獲得了勝利,
(4) 恐怕吳國的大喬、小喬這兩位國色天香的美女,就要被曹操抓去幽禁在他所建造的銅雀台了。
23 奚落:
ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ(xi-luo)
scoff; jeer; deride
嘲笑、嘲弄。
24 怒髮衝冠:
ㄋㄨˋ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ(nu-fa-chong-guan)
to become so angry that one's hair raised up his hat; to bristle with anger
比喻非常生氣,氣到頭髮豎起來,往上衝向帽子(冠)。
古代男子滿 20 歲之後,舉行“及冠”之禮,表示已經是成年人了,可以取「字」。
女子一般到 15 歲(及笄之年),就把頭髮盤起來,並用簪子(笄)綰住,表示已經成年。
25 劍拔弩張:
ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚˊ ㄋㄨˇ ㄓㄤ(jian-ba-nu-zhang)
with swords unsheathed and bows drawn; ready to fight
劍(sword)拔出鞘了,弓弩(crossbow)也拉開了,形容情勢緊張或聲勢逼人。
26 和了句:
ㄏㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄩˋ(he-le-ju)
和:to response; to compose a poem in reply
以聲音或句子來回應。如:「附和」、「唱和」。依原詩格律或內容作詩以酬答他人。
※「和」是個破音字,在此唸「heˋ」,不唸「heˊ」也不唸「hanˋ」。
27 破曹:
ㄆㄛˋ ㄘㄠˊ(po-cao)
打敗曹操(caoˊ cao)。
破:打敗
28 龍虎相鬥:
ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄡˋ(long-hu-xiang-dou) 
龍(dragon)和虎(tiger)勢均力敵的兩強互相爭鬥,最後可能兩敗俱傷。
「龍爭虎鬥」是常用的成語之一。
29 糟:
ㄗㄠ(zao)
in a wretched state; how terrible; too bad; extremely awful
現在仍常用的口語有:糟了!糟糕!完蛋了!
30 喝彩:
ㄏㄜˋ ㄘㄞˇ(he-cai)
看表演在精彩時大聲叫:好!。亦作「喝采」。
※「喝」是個破音字,在此唸四聲「heˋ」,不唸一聲「he」(to drink)。
31 彈指:
ㄊㄢˊ ㄓˇ(tan-zhi)
an instant (literally a snap of the fingers)。
彈一下手指頭的時間。
比喻事情很簡單,只需花一下下的時間;或者指時間過的很快。
※「彈」是個破音字,在此唸二聲「tanˊ」,不唸四聲「danˋ」(例如:子彈)。
32 故人化為黃土:
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ(gu-ren-hua-wei-huang-tu)
指時間已很久遠,歷史裡的這幾位人物,連埋在黃土中的屍骨也早已化成了黃土了。
「故人」:這裡是指已亡故、去世的人。
「化為黃土」:最早以前漢民族主要的活動範圍為黃土高原區,雖然後來疆域擴大了,仍習稱 "黃土"。"一抔黃土" 是指覆蓋在墳墓上的黃土,比喻人已死亡。
「故人」有時也指相交很久的老朋友,【例如】風雨故人來。為了避免混淆,指老朋友時可用「故交」。
33 化干戈為玉帛:
ㄏㄨㄚˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ(hua-gan-ge-wei-yu-bo)
比喻將戰爭轉變為和平。
干戈:古時候個人手持的兵器、武器(weapon),代表戰爭。
玉帛:古時諸侯會盟朝聘所用的玉器、絲織品等禮物(gifts),做為禮尚往來之用。

top

相關文章
  1. (佚名):《 杯子
  2. 宇文正:《 一家子三國

top

back top