此為滑鼠over效果,如不支援不影響使用
 

::: 蘭亭 / 當代文章 / 新詩 、兒童 

新詩、兒童
調整字級:
  1. 啟用格式
  2. 本文其他資訊

貓咪伸展操

  1. 作者:林德俊
編按


作者林德俊先生於 2008/12/11 親自為本文進行錄音。
※ 註:以下各行無固定閱讀順序。

點此看大圖 作者林德俊錄音畫面(攝/蘭亭小組)
圖片說明

作者林德俊錄音畫面(攝/蘭亭小組)

1  

腳尖,踩著無聲 刪節號

彎彎腰,身體成了 問號

翹屁股,起尾巴 驚嘆號

垂垂頭,呆呆立成了 頓號

躺下來,睡成逗號

閉上眼,夢見 貓食的星號

鬥雞眼,睜開 琥珀冒號

點此看大圖
《貓咪伸展操》圖像詩版
圖片說明

《貓咪伸展操》圖像詩版

top

2  

張開手,印四海暗號

棉被,愛把主人根號

沙子,鼠輩臉上大號

表情,不理你 怎麼編號

轉一圈,繞行一生句號

點此看大圖
林德俊身分證名片詩-正面
圖片說明

林德俊身分證名片詩-正面

top

文章背景
1 這是一首以貓的肢體動作來將中文的「標點符號」(punctuation marks) 形象化的逗趣新詩。但文句中所提到的 "號",有一些固然真的是「標點符號」,例如【逗號,】、【句號。】、【頓號、】、【驚嘆號!】、【問號?】、【冒號:】、【刪節號】,有一些則不是。作者把和小朋友日常生活比較相關的「號」字巧妙地串在一起,例如「大號」等等,讓小朋友自己去發現,得到樂趣。
2 這首新詩並不包含中文所有的「標點符號」,例如還有【分號;】(semicolon)、【雙引號「 」 】(double quotation marks) 等等。可參見教育部的《重訂標點符號手冊》http://www.edu.tw/files/site_content/M0001/hau/c2.htm

top

注釋
1 踮:
ㄉㄧㄢˋ(dian)
to stand on tiptoe
抬起腳跟而靠腳尖著地。
2 刪節號:
ㄕㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄠˋ(shan-jie-hao)
【……】an abridgement mark
用來表示已刪去、省略或未說完的部分。如:「在文言的『不亦……乎?』這種句子裡,只能用形容詞或名詞,不能用動詞」。
3 問號:
ㄨㄣˋ ㄏㄠˋ(wen-hao)
【?】question mark
4 弓:
ㄍㄨㄥ(gong)
「弓」是 "bow",「箭」是 "arrow"。
在這裡「弓」作動詞用,把東西弄彎成弓形 (anything bow-shaped)。
5 豎:
ㄕㄨˋ(shu)
(v.) to set upright
使物體直立。【例如】豎立、豎旗杆。
(a.) (n.) vertical
中文字的直劃。【例如】豎筆、一橫一豎。
6 驚嘆號:
ㄐㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄏㄠˋ(jing-tan-hao)
【!】exclamation mark; exclamation point
7 頓號:
ㄉㄨㄣˋ ㄏㄠˋ(dun-hao)
【、】
a mark in Chinese punctuation used to set off items in a series
這是用在句中語氣需要 "稍微停頓" 的地方,或間隔並列的同類詞。(在英文裡並沒有頓號,而是使用逗點。)
【例句】開門七件事:柴、米、油、鹽、醬、醋、茶。
    燒傷急救口訣:沖、脫、泡、蓋、送。
8 趴:
ㄆㄚ(pa)
to lie prone
身體腹面向下倒伏。
9 逗號:
ㄉㄡˋ ㄏㄠˋ(dou-hao)
【,】comma
也可稱為「逗點」。
10 星號:
ㄒㄧㄥ ㄏㄠˋ(xing-hao)
【*】asterisk
(※ 中文裡並沒有這個標點符號。)
11 鬥雞眼:
ㄉㄡˋ ㄐㄧ ㄧㄢˇ(dou-ji-yan)
cross-eye; cockeye
把兩眼的眼珠子同時轉向臉的中間,好似鬥雞的神情。
12 琥珀:
ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ(hu-po)
amber
古代松、柏等樹脂的化石。為淡黃色、褐色或赤褐色的半透明體礦物。
這裡用來形容貓的眼睛。
13 冒號:
ㄇㄠˋ ㄏㄠˋ(mao-hao)
【:】colon
14 爪:
ㄓㄨㄚˇ(zhua)
a claw; a talon; a paw
貓科、犬科等類動物或禽類的腳。(馬、牛、豬等則為「蹄」(hoof)。)
15 暗號:
ㄢˋ ㄏㄠˋ(an-hao)
a secret sign; a signal; a code; a watchword
外人看不到或不會意識到的祕密記號或口令。
以動作、聲音、眼神等方式,傳遞彼此約定的祕密信號。
16 棉被:
ㄇㄧㄢˊ ㄅㄟˋ(mian-bei)
a quilt with cotton wadding
一般中國人蓋的 "被子" 大多是用棉花(cotton)"彈" 製而成的,所以可泛稱為「棉被」。若要特別區分質料或種類,還有「蠶絲被」(silk)、「羽絨被」等。現在受到西方的影響,「毯子」或「涼被」也越來越多。
17 根號:
ㄍㄣ ㄏㄠˋ(gen-hao)
【√】radical sign

數學上求方根的符號。
18 扒:
ㄆㄚˊ(pa)
to claw; to paw; to gather up; to rake up
用手、爪子或工具,將東西聚攏或散開。【例如】扒土、扒草。
19 鼠輩:
ㄕㄨˇ ㄅㄟˋ(shu-bei)
「鼠」是指 "mouse" 或 "rat"。
「鼠輩」則是罵人的話,指其行為卑鄙、不光明,像老鼠一樣壞。
20 大號:
ㄉㄚˋ ㄏㄠˋ(da-hao)
poo-poo; to take a dump
"大便" 的口語。
21 酷:
"cool" 的音譯。
ㄎㄨˋ(ku)
這是近年來在年輕族群很流行的字眼。
22 編號:
ㄅㄧㄢ ㄏㄠˋC
根據某種規則給予序號(serial number)或特定的號碼,以作為識別之用。
23 句號:
ㄐㄩˋ ㄏㄠˋ(ju-hao)
【。】period

top

back top